Prevodi za „omgjorde“ v slovarju francosko » nemški

monocorde [mɔnɔkɔʀd] PRID.

monocorde

monoton

monocorde discours

eintönig

majordome [maʒɔʀdɔm] SAM. m. spol

majordome

Haushofmeister m. spol

concorde [kɔ͂kɔʀd] SAM. ž. spol sans mn. ur. jez.

concorde

Eintracht ž. spol

vivre dans la concorde

in Eintracht leben

discorde [diskɔʀd] SAM. ž. spol lit.

discorde

Zwietracht ž. spol lit.

semer la discorde

Zwietracht säen lit.

corde [kɔʀd] SAM. ž. spol

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m. spol

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil sr. spol

corde d'un bateau

Leine ž. spol

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde GLAS.:

corde

Saite ž. spol

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett sr. spol

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde ŠPORT:

corde d'une raquette

Saite ž. spol

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne ž. spol

5. corde sans mn. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde ŠPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde mn. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

fraza:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden pog.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine ž. spol

corde à nœuds

Knotenseil sr. spol

corde à piano

Klaviersaite ž. spol

corde à sauter

Springseil sr. spol

exorde [ɛgzɔʀd] SAM. ž. spol

1. exorde (préambule):

exorde d'un discours

Einleitung ž. spol

exorde d'un discours

Exordium sr. spol

2. exorde (ouverture):

exorde d'une œuvre

Eröffnung ž. spol

horde [ˊɔʀd] SAM. ž. spol

horde

Horde ž. spol

garde¹ [gaʀd] SAM. m. spol/ž. spol

1. garde:

garde d'un prisonnier

Bewacher(in) m. spol (ž. spol)

garde d'un domaine, d'une propriété

Wächter(in) m. spol (ž. spol)

garde champêtre

[von der Gemeinde angestellte(r)] Hilfspolizist(in)

garde forestier(-ière)

Forsthüter(in) m. spol (ž. spol)

garde forestier(-ière)

Förster(in) m. spol (ž. spol)

garde forestier(-ière) en chef

Oberförster(in) m. spol (ž. spol)

garde maritime

Angehörige(r) m. spol/ž. spol der Küstenwacht

garde maritime mn.

Küstenwacht ž. spol

2. garde VOJ.:

garde (sentinelle)

Wache ž. spol

garde (soldat)

Gardist m. spol

les gardes

die Garde

garde mobile

Bereitschaftspolizist m. spol

garde républicain

Angehörige(r) m. spol der „garde républicaine“

garde rouge

Rotgardist m. spol

II . garde¹ [gaʀd]

garde du corps

Leibwächter(in) m. spol (ž. spol)

garde du corps mn.

Leibwache ž. spol

garde du corps mn.

Bodyguard m. spol

garde des Sceaux

Justizminister(in) m. spol (ž. spol)