Prevodi za „plastered“ v slovarju francosko » nemški

plastron [plastʀɔ͂] SAM. m. spol

plastron d'une chemise

Hemdbrust ž. spol

plastron d'un corsage

Plastron m. spol o sr. spol

plastron d'un corsage

Chemisette ž. spol

I . planter [plɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée ž. spol

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter GLED.:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter pog. (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig.

jdn sitzen lassen pog.

II . planter [plɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. planter pog. (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun pog.

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen pog.

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich daj. eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter pog. (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen pog.

4. planter pog. (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen pog.

5. planter RAČ. pog.:

se planter ordinateur:

abstürzen pog.

se planter ordinateur:

sich aufhängen pog.

plasticien(ne) [plastisjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. plasticien (artiste):

plasticien(ne)

Plastiker(in) m. spol (ž. spol)

2. plasticien (chirurgien):

plasticien(ne)

plastischer Chirurg m. spol /plastische Chirurgin ž. spol

plastifier [plastifje] GLAG. preh. glag.

plastifier

mit Kunststoff beschichten

carte plastifiée

kunststoffbeschichtete Karte

plastiquer [plastike] GLAG. preh. glag.

plastiquer

mit einer Plastikbombe in die Luft sprengen

I . plastique [plastik] PRID.

1. plastique:

plastique

plastisch

plastique

formbar

plastique argile

formbar

plastique argile

knetbar

2. plastique UM.:

plastique

plastisch

plastique

bildhauerisch

arts plastiques

Bildhauerkunst ž. spol

3. plastique (esthétique):

plastique chirurgie

plastisch

4. plastique (de la forme):

plastique beauté, génie, qualité

plastisch

plastique geste

mit körperlicher Ausdruckskraft

II . plastique [plastik] SAM. m. spol

plastique

Kunststoff m. spol

plastique

Plastik sr. spol

sous plastique

in Plastik verpackt

III . plastique [plastik] SAM. ž. spol

plastique

Figur ž. spol

avoir une plastique d'athlète

eine athletische Figur haben

avoir une plastique avantageuse

eine gute Figur haben

avoir une plastique de rêve

eine Traumfigur haben

IV . plastique [plastik] PRIST. nesprem.

sac/bouteille/emballage plastique

Plastiksack/-flasche/-verpackung

plastic [plastik] SAM. m. spol

plastic

Plastiksprengstoff m. spol

plastiner GLAG.

Geslo uporabnika

plastiner un corps preh. glag. MED. strok.

einen Körper plastinieren preh. glag. strok.

plasturgie SAM.

Geslo uporabnika

plasturgie ž. spol INDUSTR.

Kunststoffindustrie ed. samost.

plastinat SAM.

Geslo uporabnika

plastinat m. spol MED. strok.

Plastinat sr. spol strok.