Prevodi za „rausputzen“ v slovarju francosko » nemški

rouspéter [ʀuspete] GLAG. nepreh. glag. pog.

rouspéter contre qn/qc

an jdm/etw [herum]meckern pog.

se faire rouspéter

ausgeschimpft werden

I . disputer [dispyte] GLAG. preh. glag.

1. disputer zelo pog. (gronder):

disputer qn

jdn ausschimpfen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

3. disputer lit. (rivaliser):

le disputer à qc

mit etw wetteifern ur. jez.

4. disputer ŠPORT:

disputer (match)

austragen

être très disputé(e)

hart umkämpft sein

5. disputer (lutter pour obtenir):

disputer

erstreiten ur. jez.

disputer ses droits

sich daj. sein Recht erstreiten

II . disputer [dispyte] GLAG. povr. glag.

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

sich um etw streiten

3. disputer ŠPORT:

se disputer

ausgetragen werden

rauque [ʀok] PRID.

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau

auspices [ɔspis] SAM. m. spol mn.

1. auspices (augure):

sous de bons [ou d'heureux]/de mauvais [ou fâcheux] auspices

unter guten/schlechten Vorzeichen

2. auspices (appui):

sous les auspices de qn

unter jds Schutz daj.

sous les auspices de la municipalité

unter der Schirmherrschaft der Stadt

dispute [dispyt] SAM. ž. spol

dispute

Streit m. spol

dispute théologique

Religionsstreit

amputer [ɑ͂pyte] GLAG. preh. glag.

1. amputer ANAT.:

amputer

amputieren

amputer qn de sa jambe

jdm das Bein amputieren [o. abnehmen]

être amputé(e) d'un bras

armamputiert sein

2. amputer fig.:

amputer un texte d'une partie

einen Text um einen Teil kürzen

amputer une fortune

ein Vermögen verringern