Prevodi za „südteil“ v slovarju francosko » nemški

subtil(e) [syptil] PRID.

subtil(e) personne

scharfsinnig

subtil(e) personne

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

subtil ur. jez.

subtil(e) distinction, nuance

fein

subtil(e) parfum

zart

I . sud-est [sydɛst] SAM. m. spol

sud-est

Südosten m. spol

II . sud-est [sydɛst] PRID. nesprem.

sud-est

südöstlich

vent sud-est

Südostwind m. spol

orteil [ɔʀtɛj] SAM. m. spol

orteil

Zehe ž. spol

orteil

Zeh m. spol

gros orteil

Großzehe

surfil [syʀfil] SAM. m. spol

surfil

Versäuberungsnaht ž. spol

soleil [sɔlɛj] SAM. m. spol

1. soleil:

soleil

Sonne ž. spol

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m. spol

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne ž. spol

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m. spol

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne ž. spol

soleil

Sonnenemblem sr. spol

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad sr. spol

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m. spol

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle ž. spol

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge ž. spol

grand soleil

Riesenschwung m. spol

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

fraza:

le soleil brille pour tout le monde preg.

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte preg.

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! pog.

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne ž. spol

sommeil [sɔmɛj] SAM. m. spol

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf m. spol

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit ž. spol

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit ž. spol

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf m. spol

sommeil d'une ville

Verschlafenheit ž. spol

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit ž. spol

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen fig. pog.

laisser qc en sommeil

etw auf sich daj. beruhen lassen

fraza:

dormir du sommeil du juste šalj.

den Schlaf des Gerechten schlafen šalj.

sommeil éternel lit.

ewiger Schlaf lit.

sommeil éternel lit.

ewige Ruhe lit.

suite [sɥit] SAM. ž. spol

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest m. spol

suite d'une affaire

Nachspiel sr. spol

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge ž. spol

suite d'objets, de personnes

Reihe ž. spol

3. suite (conséquence):

suite

Folge ž. spol

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung ž. spol

suite

Folge ž. spol

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang m. spol

6. suite (appartement):

suite

Suite ž. spol

7. suite GLAS.:

suite

Suite ž. spol

8. suite (escorte):

suite

Gefolge sr. spol

9. suite RAČ.:

suite bureautique

Office-Paket sr. spol

fraza:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw tož. reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw tož. folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge ž. spol antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug m. spol nehmend auf etw tož.

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. rod.

II . suite [sɥit]

suite de caractères RAČ.

Zeichenfolge ž. spol

suite d'interventions GOSP.

Einsatzfolge ž. spol