Prevodi za „salater“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . saler [sale] GLAG. nepreh. glag.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

2. saler TEH.:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] GLAG. preh. glag.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TEH.:

saler (route)

streuen

3. saler pog. (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren pog.

salace [salas] PRID. lit.

salace plaisanterie, écrit

unanständig

salace personne

lüstern

salade [salad] SAM. ž. spol

1. salade:

salade

Salat m. spol

salade verte

grüner Salat

salade niçoise

Nizza-Salat

salade de crudités

Rohkostsalat

salade de fruits

Obstsalat

salade de fruits

Fruchtsalat

salade de tomates/de pommes de terre/de poisson

Tomaten-/Kartoffel-/Fischsalat

salade de saison

Salat der Saison

légumes en salade

als Salat zubereitetes Gemüse

salade mixte [ou salade composée]

gemischter Salat

2. salade pog. (confusion):

salade

Salat m. spol pog.

3. salade mn. pog. (mensonges):

salade

Geschichten Pl pog.

fraza:

vendre sa salade à qn pog.

jdm seinen Kram andrehen pog.

salage [salaʒ] SAM. m. spol

1. salage (pour conserver):

salage d'un plat, de conserves

Salzen sr. spol

2. salage (contre le verglas):

le salage des routes

das Salzstreuen [auf den Straßen]

I . saluer [salɥe] GLAG. preh. glag.

1. saluer:

saluer

grüßen

saluer qn de la main

jdm zuwinken

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

sich von jdm verabschieden

3. saluer (rendre hommage):

saluer

würdigen

saluer (film)

loben

4. saluer (accueillir):

saluer

begrüßen

saluer qn par des sifflets

jdn zur Begrüßung auspfeifen

être salué(e) par des applaudissements

mit Applaus aufgenommen werden

5. saluer ur. jez. (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

saluer une proposition

einen Vorschlag begrüßen

6. saluer VOJ.:

saluer un supérieur/le drapeau

vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren

II . saluer [salɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. saluer GLED.:

saluer

sich verbeugen

2. saluer VOJ.:

saluer

salutieren

saloper [salɔpe] GLAG. preh. glag. pog.

1. saloper:

saloper

hinschludern pog.

saloper (travail)

vermurksen pog.

2. saloper (salir):

saloper

versauen pog.

saliver [salive] GLAG. nepreh. glag.

1. saliver:

saliver

Speichel produzieren

2. saliver (convoiter):

saliver d'envie de faire un tour en moto

scharf darauf sein, eine Motorradfahrt zu machen pog.

saliver d'impatience

vor Ungeduld vergehen

laisser qn saliver d'impatience

jdn zappeln lassen

faire saliver qn

jdm den Mund wäss[e]rig machen pog.