Prevodi za „spænde“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

space [spes] PRID. nesprem. pog.

space

abgespaced pog.

space

spacig pog.

spasme [spasm] SAM. m. spol

spasme

Krampf m. spol

spatule [spatyl] SAM. ž. spol

1. spatule:

spatule (ustensile)

Spachtel m. spol

spatule (en cuisine)

Pfannenwender m. spol

spatule d'un médecin

Spatel m. spol

2. spatule (bout):

spatule d'un ski

Spitze ž. spol

spatule d'un ski

Schaufel ž. spol strok.

amende [amɑ͂d] SAM. ž. spol

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe ž. spol

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße ž. spol

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld sr. spol

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

fraza:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] SAM. ž. spol KEM.

blende

[Zink]blende ž. spol

légende [leʒɑ͂d] SAM. ž. spol

1. légende (mythe):

légende

Sage ž. spol

légende

Legende ž. spol

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende ž. spol

légende d'une photo

[Bild]unterschrift ž. spol

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m. spol

3. légende (affabulation):

légende

Märchen sr. spol

fraza:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

speed(e) [spid] PRID., speedé [spide] PRID.

1. speed pog. (agité, hyperactif):

speed(e)

hektisch

être speedé

voll am Rödeln sein

2. speed (par des amphétamines):

speed(e)

aufgeputscht pog.

sonde [sɔ͂d] SAM. ž. spol

1. sonde NAVT.:

sonde

Lot sr. spol

sonde (à écho)

Echolot sr. spol

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON., METEOROL., RUD., TEH.:

sonde

Sonde ž. spol

sonde (instrument de forage)

Bohrer m. spol

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel ž. spol

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED.:

sonde

Sonde ž. spol

sonde (cathéter)

Katheter m. spol

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde STAT.:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde RIB.:

sonde

Lotblei sr. spol

bande¹ [bɑ͂d] SAM. ž. spol

1. bande:

bande

Streifen m. spol

bande de métal

Band sr. spol

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande FILM

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur ž. spol

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MED.:

bande

Binde ž. spol

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m. spol

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m. spol

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande RAČ., FIZ.:

bande [magnétique]

Band sr. spol

bande passante

Bandbreite ž. spol

fraza:

bande dessinée

Comic m. spol

bande dessinée

Comicstrip m. spol

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige ž. spol

bande annonce

Trailer m. spol

bande d'arrêt d'urgence

Standspur ž. spol

bande de fréquence

Frequenzband sr. spol

bande de roulement

Lauffläche ž. spol

bande de stationnement

Parkstreifen m. spol

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m. spol Land

lande [lɑ͂d] SAM. ž. spol

1. lande:

lande

Heide[land sr. spol ] ž. spol

la lande de Lunebourg

die Lüneburger Heide

2. lande (végétation):

lande

Gestrüpp sr. spol

I . amande [amɑ͂d] SAM. ž. spol

1. amande:

amande

Mandel ž. spol

amande amère/douce/pralinée

bittere/süße/gebrannte Mandel

amande salée

Salzmandel

en amande

mandelförmig

2. amande (graine):

amande

Kern m. spol

II . amande [amɑ͂d] PRIST. nesprem.

vert amande

lindgrün