Prevodi za „sprachlicher“ v slovarju francosko » nemški

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT PRID.

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet sr. spol

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT SAM. m., ž. spol

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) m. spol (ž. spol)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) m. spol (ž. spol)

pasticher [pastiʃe] GLAG. preh. glag. UM.

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

I . raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. raccrocher (remettre en place en accrochant):

raccrocher (rideaux, tableau, vêtement)

aufhängen

raccrocher (wagon, remorque)

anhängen

raccrocher le combiné

den Hörer auflegen

2. raccrocher (arrêter des gens qui passent pour les retenir):

raccrocher

ansprechen

3. raccrocher pog. (rattraper):

raccrocher

ergattern pog.

II . raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher

auflegen

2. raccrocher ŠPORT pog. (renoncer):

raccrocher boxeur, professionnel:

aufhören

III . raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. povr. glag. se raccrocher

1. raccrocher (se cramponner):

se raccrocher à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

2. raccrocher (se rapporter) choses:

se raccrocher à qc

[sich] auf etw gründen

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher pog. (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen pog.

I . afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher GLED.:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher RAČ., TEH.:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher GOSP.:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] GLAG. povr. glag.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher RAČ.:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] GLAG. preh. glag.

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen pog.

réafficher [ʀeafiʃe] GLAG. preh. glag. RAČ.

réafficher

wieder anzeigen

réafficher les copies des pages visitées

die Kopien der geladenen Seiten wieder einblenden

pleurnicher [plœʀniʃe] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen pog.

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern pog.

panacher [panaʃe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. panacher POLIT.:

panacher

panaschieren

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

mischen

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

I . rabâcher [ʀabɑʃe] GLAG. nepreh. glag. (radoter)

rabâcher

ständig dasselbe sagen

II . rabâcher [ʀabɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. rabâcher (ressasser):

rabâcher les mêmes histoires

ständig [o. immer wieder] die gleichen Geschichten erzählen

rabâcher les mêmes choses à qn

jdm ständig [o. immer wieder] dieselben Dinge sagen

2. rabâcher (répéter pour apprendre):

rabâcher (leçons)

ständig wiederholen

rabâcher (histoire, géographie)

immer [und immer] wieder lernen

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

lockern

relâcher (muscles)

entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher

freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

loslassen

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

lockern

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. povr. glag. se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

sich lockern

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

nachlassen

se relâcher

sich lockern

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

nachlassen

se relâcher dans qc

in etw daj. nachlässig werden

arracher GLAG.

Geslo uporabnika

ce livre s'arrache

dieses Buch findet reißenden Absatz

s'arracher les cheveux

sich die Haare raufen