Prevodi za „testu“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . test¹ [tɛst] SAM. m. spol

test

Test m. spol

test automatique RAČ.

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED.

Geschmacksprüfung ž. spol

test radioiode MED.

Radiojodtest

test Covid-19 MED.

Corona-Test m. spol

test rapide Covid-19 MED.

Corona-Schnelltest m. spol

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] PRIST.

élection/expérience test

Testwahl ž. spol /-versuch m. spol

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung ž. spol

test de la baïonnette [ou de l'élan] AVTO.

Elchtest m. spol

test à l'éthanol MED.

Äthanoltest m. spol

test de séropositivité

Aidstest m. spol

test d'endurance

Dauerprüfung ž. spol

test de glycémie

Zuckertest m. spol

test de grossesse

Schwangerschaftstest m. spol

test de paternité

Vaterschaftstest m. spol

test de résistance

Stresstest m. spol

testeur [tɛstœʀ] SAM. m. spol

1. testeur (personne):

testeur

Tester m. spol

2. testeur (appareil):

testeur

Testgerät sr. spol

II . testeur [tɛstœʀ]

testeur de courant testeur de tension TEH.

Durchgangsprüfer m. spol

testeur haute tension TEH.

Hochspannungsprüfer m. spol

tester¹ [tɛste] GLAG. preh. glag. (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

testeuse [tɛstøz] SAM. ž. spol

testeuse

Testerin ž. spol

I . têtu(e) [tety] PRID.

têtu(e)

starrköpfig

têtu(e) air

eigensinnig

têtu(e) front

eigenwillig

II . têtu(e) [tety] SAM. m. spol(ž. spol)

têtu(e)

Starrkopf m. spol

tente [tɑ͂t] SAM. ž. spol

tente

Zelt sr. spol

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin pog.

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen pog.

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt sr. spol

texte [tɛkst] SAM. m. spol

1. texte (écrit):

texte

Text m. spol

type de texte LINGV.

Textsorte ž. spol

2. texte (rôle):

texte d'un acteur

[Rollen]text m. spol

3. texte (énoncé):

texte d'un télégramme, d'une lettre

Wortlaut m. spol

lire Platon dans le texte

Platon im Original [o. Urtext] lesen

citer dans le texte

aus dem Original [o. Urtext] zitieren

II . texte [tɛkst]

texte du contrat

Vertragstext m. spol

texte de loi

Gesetzestext m. spol

tenture [tɑ͂tyʀ] SAM. ž. spol

1. tenture (tapisserie):

tenture

Wandteppich m. spol

tenture

Wandbehang m. spol

2. tenture (rideau):

tenture

Vorhang m. spol

3. tenture (pour funérailles):

tenture

Trauerbehang m. spol

textuel(le) [tɛkstɥɛl] PRID.

1. textuel:

textuel(le) copie, traduction

wörtlich

2. textuel (conforme à ce qui a été dit):

textuel(le) réponse, contenu

wortgetreu

3. textuel (du texte):

analyse/interprétation textuelle

Textanalyse ž. spol /-interpretation ž. spol

texture [tɛkstyʀ] SAM. ž. spol

1. texture:

texture d'une crème, huile

Konsistenz ž. spol

texture du sol

Beschaffenheit ž. spol

texture de la peau

Hautbeschaffenheit

texture du papier peint

Tapetenstruktur ž. spol

2. texture (agencement):

texture d'un roman, film, d'une pièce de théâtre

Aufbau m. spol

II . texture [tɛkstyʀ]

texture de surface

Oberflächenbeschaffenheit ž. spol

gestuel(le) [ʒɛstɥɛl] PRID.

gestuel(le)

gestisch

langage gestuel

Gebärdensprache ž. spol

testateur (-trice) [tɛstatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol PRAVO

testateur (-trice)

Erblasser(in) m. spol (ž. spol)

testateur (-trice)

Vermächtnisgeber(in) m. spol (ž. spol) strok.

testateur (-trice)

Testator m. spol strok.

testicule [tɛstikyl] SAM. m. spol

testicule

Hoden m. spol

testicule

Testikel m. spol strok.

cancer des testicules

Hodenkrebs m. spol

tessiture [tesityʀ] SAM. ž. spol

tessiture (registre)

Stimmlage ž. spol

tessiture (étendue) d'une voix

Stimmumfang m. spol

tessiture d'un instrument

Tonumfang

tesson [tesɔ͂] SAM. m. spol

tesson

Scherbe ž. spol

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

testable [tɛstabl] PRID.

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können