Prevodi za „toiul“ v slovarju francosko » nemški

toise [twaz] SAM. ž. spol

1. toise:

toise

Messlatte ž. spol

2. toise ZGOD.:

toise

Klafter m. spol o sr. spol

toile [twal] SAM. ž. spol

1. toile:

toile (tissu)

Stoff m. spol

toile (pièce de tissu)

Tuch sr. spol

toile plastifiée

Kunststofffolie ž. spol

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe sr. spol

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide ž. spol

2. toile (lin):

toile

Leinen sr. spol

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche ž. spol /-tuch sr. spol

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile UM.:

toile

Gemälde sr. spol

4. toile NAVT.:

toile

Segel Pl

5. toile ŠPORT:

toile pog.

Patzer m. spol pog.

6. toile pog. (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile RAČ.:

toile

Netz sr. spol

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web sr. spol

fraza:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz sr. spol

toile d'araignée

Spinnwebe ž. spol

toile de fond

Hintergrund m. spol

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt sr. spol

toile de tente VOJ.

Zeltbahn ž. spol

toi [twa] ZAIM. pers

1. toi pog. (pour renforcer):

toi

du

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

du hast den Mund nicht aufgemacht

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est toi qui l'as dit

du hast das gesagt

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

sieh dich an

imagine-toi ...

stell dir vor ...

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

3. toi avec une préposition:

avec toi

mit dir

sans toi

ohne dich

à toi seul(e)

du allein

la maison est à toi?

gehört das Haus dir?

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

c'est à toi!

du bist dran!

4. toi dans une comparaison:

toi

du

je suis comme toi

ich bin wie du

plus/aussi fort(e) que toi

stärker als du/genauso stark wie du

5. toi (emphatique):

c'est toi?

bist du's?

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

et toi, alors ? pog.

ja, und du

et toi, alors ? pog.

und was ist mit dir?

si j'étais toi

wenn ich du wäre

toit [twa] SAM. m. spol

1. toit:

toit

Dach sr. spol

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe ž. spol

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

fraza:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen pog.

toiture [twatyʀ] SAM. ž. spol

toiture

Bedachung ž. spol

I . toiser [twaze] GLAG. preh. glag.

toiser

verächtlich anschauen

toiser qn des pieds à la tête

jdn von Kopf bis Fuß mustern

II . toiser [twaze] GLAG. povr. glag.

se toiser

sich [gegenseitig] verächtlich anschauen

toison [twazɔ͂] SAM. ž. spol

1. toison (pelage):

toison

Schaffell sr. spol

2. toison (chevelure):

toison

Haarpracht ž. spol

3. toison (poils):

toison

Behaarung ž. spol

II . toison [twazɔ͂] MIT.

la Toison d'or

das Goldene Vlies