Prevodi za „trykke“ v slovarju francosko » nemški

trace [tʀas] SAM. ž. spol

1. trace (empreinte):

trace

Spur ž. spol

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte ž. spol

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur ž. spol

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe ž. spol

trace

Spur ž. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandmal sr. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace mn. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m. spol

trace SMUČ.

Spur ž. spol

6. trace več. mn. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

fraza:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen tož. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen tož. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte daj. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur tož. bringen

trame [tʀam] SAM. ž. spol

1. trame TEKST.:

trame

Schuss[faden m. spol ] m. spol

trame

Einschlag[faden m. spol ] m. spol

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst sr. spol

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame star.:

trame

Verschwörung ž. spol

4. trame RAČ., FOTO., TIPOGRAF.:

trame

Raster m. spol

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster sr. spol

fraza:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

trêve [tʀɛv] SAM. ž. spol

1. trêve:

trêve

Ruhepause ž. spol

trêve

Verschnaufpause

s'accorder une trêve

sich daj. eine Ruhepause [o. Verschnaufpause] gönnen

2. trêve (arrêt des hostilités):

trêve

Waffenruhe ž. spol

trêve

Kampfunterbrechung ž. spol

trêve

Gefechtspause ž. spol

fraza:

mettre une trêve à qc

einer S. daj. ein Ende setzen

trêve de plaisanteries !

genug gescherzt!

trêve de plaisanteries !

Spaß beiseite!

trêve de sous-entendus !

Schluss mit den Andeutungen!

trêve de sous-entendus !

[jetzt aber mal] Klartext! pog.

sans trêve

ununterbrochen

sans trêve

pausenlos

sans trêve ni repos

ohne Rast und Ruh[e]

II . trêve [tʀɛv]

trêve des confiseurs

Weihnachts- und Neujahrspause ž. spol (Unterbrechung der politischen und diplomatischen Tätigkeit während der Feiertage zum Jahresende)

tripe [tʀip] SAM. ž. spol

1. tripe mn. GASTR.:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl južnem.

tripe

Gekröse sr. spol

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe mn. pog. (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] sr. spol

3. tripe mn. pog. (ventre):

tripe

Bauch m. spol

fraza:

avoir quelque chose dans les tripes pog.

Mumm [in den Knochen] haben pog.

prendre qn aux tripes pog. nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen pog.

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen pog.

faire qc avec ses tripes pog. (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun pog.