Prevodi za „trykke“ v slovarju nemško » francoski

tränken [ˈtrɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. tränken:

tränken (Tier)

abreuver

2. tränken (durchnässen):

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. preh. glag.

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

fraza:

[ganz gern mal] einen trinken pog.

[aimer bien] boire un coup pog.

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw tož. trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

I . trocken [ˈtrɔkən] PRID.

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken pog.] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken pog. (abstinent):

trocken sein

être au régime sec pog.

fraza:

auf dem Trockenen sitzen pog. (kein Geld haben)

être à sec pog.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] PRISL.

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

trunken [ˈtrʊŋkən] PRID. ur. jez.

1. trunken:

trunken

ivre pog.

trunken sein

être ivre

2. trunken fig.:

vor [o. von] Freude trunken sein

être ivre de joie fig. pog.

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SAM. ž. spol

1. Strecke (Wegstrecke):

Strecke

route ž. spol

die Strecke gut kennen

connaître bien le chemin

auf halber Strecke

à mi-chemin

2. Strecke (Entfernung):

Strecke

distance ž. spol

es ist noch eine ziemliche Strecke zu gehen

il y a encore un bon bout de chemin à faire

über weite Strecken [hin]

sur de grandes étendues

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

ligne ž. spol [de chemin de fer]

auf freier [o. offener] Strecke halten

s'arrêter en rase campagne

4. Strecke (zurückgelegter Weg):

Strecke

trajet m. spol

5. Strecke (vorgegebener Weg):

Strecke

itinéraire m. spol

6. Strecke fig. (Passage):

der Film ist über weite Strecken ziemlich langweilig

de nombreux passages du film sont assez ennuyants

fraza:

auf der Strecke bleiben pog. Person:

rester sur le carreau pog.

auf der Strecke bleiben Projekt, Reform:

passer à la trappe pog.

jdn zur Strecke bringen

liquider qn

ein Tier zur Strecke bringen

tuer un animal

Kokke <-, -n> [ˈkɔkə] SAM. ž. spol BIOL., MED.

Kokke

coccus m. spol

Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] SAM. ž. spol

Tränke

abreuvoir m. spol

I . träge [ˈtrɛːgə] PRID.

1. träge (körperlich schwerfällig):

träge

mou(molle)

2. träge (geistig schwerfällig):

träge

indolent(e)

3. träge FIZ., KEM., GOSP.:

träge

inerte

II . träge [ˈtrɛːgə] PRISL.

träge sitzen, liegen, sich bewegen

nonchalamment