Prevodi za „tukille“ v slovarju francosko » nemški

tulle [tyl] SAM. m. spol

tulle

Tüll m. spol

tutelle [tytɛl] SAM. ž. spol

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

Bevormundung ž. spol

2. tutelle PRAVO:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft ž. spol

tutelle d'un aliéné

Betreuung ž. spol

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle ADMIN. JEZ., POLIT.:

tutelle

Kontrolle ž. spol

tutelle

Aufsicht ž. spol

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

unter Aufsicht

fraza:

prendre qn sous sa tutelle PRAVO

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen pog.

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

tuile [tɥil] SAM. ž. spol

1. tuile:

tuile d'un toit

[Dach]ziegel m. spol

tuile creuse/faîtière/plate

Hohl-/First-/Flachziegel

tuile d'argile [ou de terre cuite]

Tonziegel

2. tuile pog. (événement fâcheux):

tuile

unangenehme Überraschung

il m'est arrivé une tuile

da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert pog.

3. tuile GASTR.:

tuile

Teegebäck sr. spol (Mandel- oder Schokoladengebäck in Form gewölbter Ziegel)

ouilleNO² [ˊuj], ouïeOT MEDM.

ouille

au[a]

ouille

autsch

ouille ouille ouille, qu'il est tard !

auweia, ist das spät!

taille¹ [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe ž. spol

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß sr. spol

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe ž. spol

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe ž. spol

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe ž. spol

de taille (d'importance) pog.

riesengroß pog.

une erreur de taille pog.

ein Riesenfehler pog.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat sr. spol

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe ž. spol

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille ž. spol

taille élastiquée

Gummibund m. spol

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m. spol

fraza:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille ž. spol

taille mannequin

Mannequinfigur ž. spol

quille GLAG.

Geslo uporabnika

quille fran. sleng

Mädel