Prevodi za „umdekorieren“ v slovarju francosko » nemški

I . derrière [dɛʀjɛʀ] PREDL.

derrière (sans mouvement)

hinter +Dat

derrière (avec mouvement)

hinter +Akk

être derrière qn

hinter jdm sein

être derrière qn (dans un classement)

hinter jdm kommen

être derrière qn (dans une compétition)

hinter jdm liegen

être derrière qn (soutenir qn)

hinter jdm stehen

être derrière qn (suivre qn)

hinter jdm her sein

le ballon se trouve/est tombé derrière le mur

der Ball liegt hinter der Mauer/ist hinter die Mauer gefallen

regarder derrière soi

sich umsehen

ma place est derrière lui en classe

in der Schule sitze ich hinter ihm

j'ai une rude journée derrière moi

ich habe einen harten Tag hinter mir

avoir qn/qc derrière soi

jdn/etw hinter sich daj. haben

faire qc derrière qn fig.

etw hinter jds Rücken daj. tun

laisser qn/qc derrière soi (abandonner)

jdn/etw zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

etw hinterlassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

jdn zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi ŠPORT

jdn/etw hinter sich daj. lassen

de derrière qc

hinter etw daj. vor

sortir de derrière le buisson

hinter dem Busch [her]vortreten

par derrière qc

hinter etw daj. herum

passez par derrière!

gehen Sie hinten herum!

II . derrière [dɛʀjɛʀ] PRISL.

derrière

hinten

de derrière

von hinten

là derrière

da hinten

marcher derrière

am Ende gehen

rester loin derrière

weit zurückbleiben

courir derrière

hinterherlaufen

se boutonner derrière vêtement:

hinten geknöpft werden

avoir ses parents derrière (en renfort)

seine Eltern hinter sich daj. haben

III . derrière [dɛʀjɛʀ] SAM. m. spol

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

Rückseite ž. spol

la porte de derrière

die Hintertür

la poche de derrière du pantalon

die Gesäßtasche

la roue de derrière

das Hinterrad

2. derrière pog. (postérieur):

derrière d'un animal

Hinterteil sr. spol

derrière d'une personne

Hintern m. spol pog.

fraza:

botter le derrière à qn

jdm den Hintern versohlen pog.

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jdm bleibt der Mund offen stehen pog.

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jd ist sprachlos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Odo tente de se cacher derrière les meubles, mais est griffé dans le dos.

fr.wikipedia.org

Il a déclaré qu'il est important de s'assurer que les développements socio-économiques sont faits de manière « durable et inclusive », sans laisser personne derrière.

fr.wikipedia.org

Un premier groupe continue la poursuite derrière les hommes de tête.

fr.wikipedia.org

Dans le remorquage en ligne, les bateaux remorqueur et remorqué sont placés l’un derrière l’autre, et reliés par une aussière souple appelée remorque.

fr.wikipedia.org

Les travaillistes terminent finalement seconds derrière les conservateurs, mais avec seulement 29 % des voix.

fr.wikipedia.org

La cabine des passagers, équipée de 4 fauteuils, est située derrière le poste de pilotage.

fr.wikipedia.org

Sōkyū meurt en 1593, à l'âge de 73 ans, laissant derrière lui quelques livres de mémoires et des registres.

fr.wikipedia.org

Son hypothèse repose sur des indices tels que le boyau maçonné situé derrière la niche et le sol excavé de la chambre de la reine.

fr.wikipedia.org

Des touristes, imbéciles à roulettes, passent au grand fracas de leurs autos, soulevant la poudre et laissant derrière eux un nuage nauséabond d'huiles grasses.

fr.wikipedia.org

Il manque derrière toute la saison 2007-2008.

fr.wikipedia.org