Prevodi za „iste“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

issu(e) [isy] PRID.

issu de qc

ki izhaja iz česa

site [sit] SAM. m. spol

1. site (paysage):

site

pokrajina ž. spol

site naturel

naravna znamenitost

2. site (lieu d'activité):

site

lokacija ž. spol

site de production

obrat

3. site inform:

site Web

spletna stran

s'offrir un site sur Internet

narediti si spletno stran

idée [ide] SAM. ž. spol

1. idée (inspiration, suggestion):

idée

ideja ž. spol

2. idée (opinion):

idée

mnenje n

idées politiques

politične zamisli

3. idée (pensée):

idées noires

črne misli

à l'idée de qc

ob misli na kaj

4. idée (concept, notion):

idée

zamisel ž. spol

idée reçue

sprejeta ideja

se faire une idée de qc

namišljati si kaj

aucune idée !

nimam pojma!

5. idée (esprit):

venir à l'idée de faire qc

priti na misel, da kaj storiš

ivre [ivʀ] PRID.

ivre

pijan

gîte [ʒit] SAM. m. spol

1. gîte (abri):

gîte

ležišče n

2. gîte tour:

gîte rural

podeželski penzion

mite [mit] SAM. ž. spol

mite

molj m. spol

vite [vit] PRISL.

vite

hitro

tête [tɛt] SAM. ž. spol

1. tête (partie du corps):

tête

glava ž. spol

2. tête (mine, figure):

avoir une bonne tête pog.

vzbujati zaupanje

3. tête (personne):

tête en l'air pog.

raztresen

tête en l'air pog.

z glavo v oblakih

tête de mule [ou cochon] pog.

trmoglavec

4. tête:

tête (première place)

prvo mesto n

tête (les premiers)

prvi m. spol mn.

5. tête d'un chapitre, d'une liste:

tête

začetek m. spol

6. tête d'un lit:

tête

vzglavje n

7. tête TEH.:

tête nucléaire

jedrska konica

8. tête sport:

tête

strel m. spol z glavo

avoir la grosse tête pog.

visoko nositi nos

se casser la tête

beliti si glavo

avoir quelque chose derrière la tête

imeti nekaj za bregom

I . bête [bɛt] SAM. ž. spol

1. bête:

bête

žival ž. spol

les bêtes

živina

2. bête (vermine):

bête

mrčes m. spol

3. bête (animalité):

la bête

žival

II . bête [bɛt] PRID.

bête

neumen

c'est tout bête

to je popolnoma enostavno

fête [fɛt] SAM. ž. spol

1. fête (religieuse):

fête

praznik m. spol

fête des Mères/Pères

materinski/očetovski dan

2. fête mn. (congé):

fête

prazniki m. spol mn.

3. fête (kermesse):

fête foraine

sejemsko zabavišče

4. fête:

fête (réception)

praznovanje n

fête (entre amis)

zabava ž. spol

un jour de fête

praznični dan

acte [akt] SAM. m. spol

1. acte (action):

acte

dejanje n

2. acte PRAVO:

acte

listina ž. spol

acte de naissance

rojstni list

acte d'origine švic.

domovinski list

3. acte GLED.:

acte

dejanje n

byte [bajt] SAM. m. spol inform

byte

bajt m. spol

cote [kɔt] SAM. ž. spol

1. cote FINAN.:

cote

kotacija ž. spol

2. cote (popularité):

cote

priljubljenost ž. spol

côte [kot] SAM. ž. spol

1. côte (littoral):

côte

obala ž. spol

2. côte (pente qui monte):

côte

klanec m. spol

3. côte (pente qui descend):

côte

pobočje n

4. côte ANAT.:

côte

rebro n

5. côte GASTR.:

côte

zarebrnica ž. spol

côte à côte

drug ob drugem

date [dat] SAM. ž. spol

date

datum m. spol

date de naissance/de mariage

datum rojstva/poroke

à quelle date ?

na kateri datum?

hâte [ʹɑt] SAM. ž. spol

hâte

naglica ž. spol

I . hôte [ot] SAM. m. in ž. spol

hôte

gost(ja) m. spol (ž. spol)

II . hôte [ot] SAM. m. spol inform

hôte

strežnik m. spol