Prevodi za „joidre“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

združevati [dov. obl. združiti]

joindre mains

skleniti

2. joindre (relier):

joindre

povez(ov)ati

3. joindre personne:

joindre

združevati [dov. obl. združiti]

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. vpr

se joindre à qn/qc

pridružiti se komu/čemu

moindre [mwɛ͂dʀ] PRID.

moindre

manjši

le moindre bruit

(že) najmanši hrup

cidre [sidʀ] SAM. m. spol

cidre

jabolčnik m. spol

cidre

mošt m. spol

ordre¹ [ɔʀdʀ] SAM. m. spol

1. ordre d'une pièce, personne:

ordre

red m. spol

en ordre

v redu

mettre en ordre

pospraviti

2. ordre (classement):

ordre

vrstni red m. spol

3. ordre (stabilité):

faire régner l'ordre

skrbeti, da vlada red

4. ordre des avocats, des médecins:

ordre

zbornica ž. spol

5. ordre REL.:

ordre

red m. spol

I . coudre [kudʀ] GLAG. nepreh. glag.

coudre

šivati

II . coudre [kudʀ] GLAG. preh. glag.

1. coudre (assembler):

coudre

sešiti

2. coudre (fixer):

coudre un bouton

prišiti gumb

I . fondre [fɔ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fondre beurre, chocolat:

fondre

(s)topiti se

2. fondre (se dissoudre):

fondre

(raz)topiti se

II . fondre [fɔ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. fondre:

fondre or

(s)taliti

fondre beurre

(s)topiti

2. fondre (fabriquer):

fondre

uli(va)ti

III . fondre [fɔ͂dʀ] GLAG. vpr se fondre dans qc

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

zli(va)ti se

2. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

izginjati [dov. obl. izginiti]

foudre [fudʀ] SAM. ž. spol

foudre

strela ž. spol

un coup de foudre

ljubezen na prvi pogled

I . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre (saisir avec les dents):

mordre

gristi

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât poisson

ugrizniti v vabo

II . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

mordre

gristi [dov. obl. ugrizniti]

III . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. vpr

se mordre la langue

ugrizniti se v jezik

moudre [mudʀ]

moudre GLAG. preh. glag.:

moudre

(z)mleti

pondre [pɔ͂dʀ]

pondre GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

pondre

(iz)leči

poudre [pudʀ] SAM. ž. spol

1. poudre (fines particules):

poudre

prah m. spol

2. poudre (produit cosmétique):

poudre

puder m. spol

il n'a pas inventé la poudre pog.

ni odkil Amerike

tondre [tɔ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. tondre (cheveux):

tondre

(o)striči

2. tondre gazon:

tondre

(po)kositi

I . tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre linge:

tordre

ovi(ja)ti

2. tordre (plier):

tordre

(u)kriviti

II . tordre [tɔʀdʀ] GLAG. vpr

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zvijati se od bolečin

2. tordre (se luxer):

se tordre la cheville

zviti si gleženj

I . joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] GLAG.

joint del. passé de joindre:

II . joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] PRID.

1. joint mains:

joint(e)

sklenjen

2. joint efforts:

joint(e)

skupen

glej tudi joindre

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

združevati [dov. obl. združiti]

joindre mains

skleniti

2. joindre (relier):

joindre

povez(ov)ati

3. joindre personne:

joindre

združevati [dov. obl. združiti]

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. vpr

se joindre à qn/qc

pridružiti se komu/čemu

cèdre [sɛdʀ] SAM. m. spol

cèdre

cedra ž. spol

I . cadre [kɑdʀ] SAM. m. spol

1. cadre:

cadre

okvir m. spol

2. cadre (environnement):

cadre

področje n

II . cadre [kɑdʀ] SAM. m. in ž. spol

cadre

vodilno osebje n

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. rendre (restituer):

rendre

vračati [dov. obl. vrniti]

2. rendre devoir:

rendre

vrniti

rendre la monnaie sur 100 euros

vrniti razliko do 100 evrov

3. rendre liberté:

rendre

vrniti

4. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

olajš(ev)ati

rendre public

objaviti

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. (vomir)

rendre

bruhati

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

1. rendre (capituler):

se rendre

vdati se

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

cendre [sɑ͂dʀ] SAM. ž. spol

cendre

pepel m. spol

I . fendre [fɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

fendre

(raz)cepiti

II . fendre [fɑ͂dʀ] GLAG. vpr

1. fendre (se fissurer):

se fendre

razcepiti se

se fendre verre

razpokati

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

raniti si ustnico

gendre [ʒɑ͂dʀ] SAM. m. spol

gendre

zet m. spol