CÈDE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. céder [sede] GLAG. preh. glag.

1. céder (laisser):

céder tour, siège, part

to give up (à qn to sb)

céder pouvoir, droit

to yield (à qn to sb)

céder PRAVO bien

to make over (à to)

céder le passage ou la priorité DIRKAL.

to give way (à to)

il m'a cédé sa place

he let me have his seat

céder la place fig.

to give way (à to)

céder le pas fig.

to give way (à to, devant before)

céder du terrain dobes. armée:

to lose ou yield ground (à l'ennemi to the enemy)

céder du terrain fig. monnaie:

to lose ground (par rapport à against)

céder du terrain épidémie:

to recede

céder du terrain négociateur:

to make concessions

ne pas céder un pouce de terrain armée:

not to yield an inch of ground

ne pas céder un pouce de terrain négociateur:

not to yield an inch

l'indice Dow Jones a cédé quelques points FINAN.

the Dow Jones index fell by a few points

je cède la parole à mon collègue

I'll hand you over to my colleague

2. céder (vendre):

céder

to sell (à qn to sb)

il m'a cédé son studio pour 50 000 euros

he let me have ou he sold me his studio for 50, 000 euros

‘cède villa bord de mer’ (dans une annonce)

‘for sale: seaside house’

céder à bail PRAVO

to lease

bail à céder

lease for sale

3. céder (être inférieur):

ne le céder en rien à qn/qc

to be on a par with sb/sth

il ne le cède à personne en courage

when it comes to courage, he's second to none

II. céder à GLAG. preh. glag.

céder à preh. glag. posr. obj.:

céder à personne, désir

to give in to

céder à tentation, envie, menace, exigences

to give in to, to yield to

céder à charme

to yield to

céder à sommeil

to succumb to

III. céder [sede] GLAG. nepreh. glag.

1. céder (fléchir):

céder personne:

to give in

céder fig. colère:

to subside

faire céder qn

to make sb give in

2. céder:

céder (casser) poignée, branche:

to give way

céder (ne plus résister) serrure, porte:

to yield

faire céder une porte/serrure

to force a door/lock

Angleščina

Francoščina

cede control, land, rights

céder (to à)

cede

céder (to à)

shear off

céder

hive off

céder

make over property

céder (to à)

knuckle under

se soumettre, céder

surrender liberty, rights, power

céder, abandonner (to à)

surrender lease

céder

I surrender fig.

je cède

step aside

céder sa place

to step aside in favour of sb or for sb

céder la place à qn

sign over

céder [qc] par écrit

relinquish post, task, power

céder (to à)

Francoščina

Angleščina

I. céder [sede] GLAG. preh. glag.

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

to let sb have sth

céder son tour à qn

to let sb go first

2. céder (vendre):

céder

to sell

II. céder [sede] GLAG. nepreh. glag.

1. céder (renoncer):

céder

to give up

2. céder (capituler):

céder

to give in

céder troupes

to withdraw

3. céder (succomber):

céder à qc

to give way to sth

céder à la tentation

to yield to temptation

4. céder (se rompre):

céder

to give (way)

Angleščina

Francoščina

knuckle under

céder

cave in

céder

cede

céder

yield

céder

yield material

céder

yield

céder la priorité

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

give in

céder

to give in to sth

céder à qc

make over

céder

back down

céder

to pander to sb/sth

céder face à qn/qc

concede

céder

Francoščina

Angleščina

I. céder [sede] GLAG. preh. glag.

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

to let sb have sth

céder son tour à qn

to let sb go first

2. céder (vendre):

céder

to sell

II. céder [sede] GLAG. nepreh. glag.

1. céder (renoncer):

céder

to give up

2. céder (capituler):

céder

to give in

céder troupes

to withdraw

3. céder (succomber):

céder à qc

to give way to sth

céder à la tentation

to yield to temptation

4. céder (se rompre):

céder

to give (way)

Angleščina

Francoščina

cede

céder

cave in

céder

knuckle under

céder

give in

céder

to give in to sb/sth

céder à qn/qc

yield

céder

yield material

céder

yield

céder la priorité

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

make over

céder

back down

céder

to yield right of way

céder le passage

concede

céder

Présent

je	cède
tu	cèdes
il/elle/on	cède
nous	cédons
vous	cédez
ils/elles	cèdent

Imparfait

je	cédais
tu	cédais
il/elle/on	cédait
nous	cédions
vous	cédiez
ils/elles	cédaient

Passé simple

je	cédai
tu	cédas
il/elle/on	céda
nous	cédâmes
vous	cédâtes
ils/elles	cédèrent

Futur simple

je	cèderai / OT céderai
tu	cèderas / OT céderas
il/elle/on	cèdera / OT cédera
nous	cèderons / OT céderons
vous	cèderez / OT céderez
ils/elles	cèderont / OT céderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Celle-ci menace alors de paraître à la cour sans bijoux et l'impératrice douairière est obligée de les lui céder.

fr.wikipedia.org

En 1987, le château devait céder la place à l'exploitation du lignite, mais il a été sauvé grâce à une initiative citoyenne.

fr.wikipedia.org

NB: à ne pas confondre avec les rétrocessions spécifiques qui consistent à céder une partie d'une affaire de réassurance donnée et d'elle-seule.

fr.wikipedia.org

Ponte cède, déjà séduit par les arguments techniques et physiques.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s'engage à céder gracieusement la chapelle à la commune, chose faite en 1804.

fr.wikipedia.org