PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

dictée [dikte] SAM. ž. spol

1. dictée ŠOL. (exercice):

dictée

dictation

faire une dictée

to do a dictation

faire faire une dictée à qn

to give sb a dictation

2. dictée (action de dicter):

écrire sous la dictée de qn élève, secrétaire:

to take down sb's dictation

écrire sous la dictée de qn (sous la contrainte)

to write down what sb dictates

agir sous la dictée des événements/circonstances

to act as events/circumstances dictate

fraza:

dictée musicale

musical dictation

I. acte [akt] SAM. m. spol

1. acte (action):

acte

act

acte isolé/raciste

isolated/racist act

acte de guerre/violence

act of war/violence

l'acte de chair

sexual congress

un acte de foi dobes., fig.

an act of faith

mes/tes actes

my/your actions

être libre de ses actes

to do as one wishes

faire acte d'allégeance/de bravoure/charité

to show allegiance/courage/charity

faire acte d'autorité

to exercise one's authority

faire acte de candidature

to put oneself forward as a candidate

faire acte de citoyen

to perform one's duty as a citizen

faire acte de présence

to put in an appearance

2. acte PRAVO:

acte

deed

passer des actes

to execute deeds

demander/donner acte de

to ask for/make acknowledgement of

prendre acte de (gén)

to take note of

prendre acte de PRAVO

to take cognizance of

j'en prends acte

I'll bear it in mind

dont acte (gén)

point noted

dont acte PRAVO

which is hereby legally certified

3. acte GLED.:

acte

act

pièce en un acte

one-act play

4. acte FILOZ.:

acte

actual

passer de la puissance à l'acte

to go from the potential to the actual

en acte

in actuality

II. actes SAM. m. spol mn.

1. actes (de congrès, réunion):

actes

proceedings

2. actes REL.:

actes

acts

III. acte [akt]

acte d'accusation

bill of indictment

acte authentique

authenticated deed

acte de contrition

act of contrition

acte de décès

death certificate

acte de l'état civil

birth, marriage or death certificate

acte de foi

act of faith

acte gratuit

gratuitous act

acte manqué

parapraxis strok.

acte manqué

Freudian slip

acte de mariage

marriage certificate

acte médical MED.

medical treatment

acte de naissance

birth certificate

acte notarié

notarial deed

acte officiel

instrument

acte de parole

speech act

acte sexuel

sexual act

acte de vente

bill of sale

l'Acte unique européen

Single European Act

les Actes des apôtres

the Acts of the Apostles

rédac|teur (rédactrice) [ʀedaktœʀ, tʀis] SAM. m. spol (ž. spol)

1. rédacteur (de texte):

rédacteur (rédactrice) (gén)

author, writer

rédacteur (rédactrice) (dans un ministère)

parliamentary draftsman/draftswoman

2. rédacteur (dans la presse, l'édition):

rédacteur (rédactrice)

editor

rédacteur sportif/politique

sports/political editor

3. rédacteur RAČ.:

rédacteur (rédactrice)

programmer brit. angl.

rédacteur en chef

editor in chief

rédacteur publicitaire

copywriter

dactyle [daktil] SAM. m. spol

1. dactyle LIT.:

dactyle

dactyl

2. dactyle BOT.:

dactyle

cocksfoot

dactyle

orchard grass am. angl.

I. dactylo [daktilo] SAM. m. in ž. spol okrajš.

dactylo → dactylographe

dactylo

typist

II. dactylo [daktilo] SAM. ž. spol okrajš.

dactylo → dactylographie

dactylo

typing

dactylographie [daktilɔɡʀafi] SAM. ž. spol

1. dactylographie (technique):

dactylographie

typing

2. dactylographie (texte dactylographié):

dactylographie

typewritten text

dactylographe [daktilɔɡʀaf] SAM. m. in ž. spol

dactylographe

typist

I. fac|teur (factrice) [faktœʀ, tʀis] SAM. m. spol (ž. spol)

facteur (factrice)

postman/postwoman

facteur (factrice)

mailman/mailwoman am. angl.

II. fac|teur SAM. m. spol

1. fac|teur (élément):

fac|teur

factor

facteur de risque/décisif/technique/humain

risk/decisive/technical/human factor

le facteur chance

the element of chance

2. fac|teur MAT.:

fac|teur

factor

facteur commun/premier

common/prime factor

mise en facteurs

factorization

mettre en facteurs

to factorize

mettre en facteurs

to factor am. angl.

3. fac|teur GLAS.:

facteur d'orgues

organ builder

facteur de pianos/de cornemuses/de harpes

piano/bagpipe/harp maker

III. fac|teur (factrice) [faktœʀ, tʀis]

facteur Rhésus

Rhesus factor

ac|teur (actrice) [aktœʀ, tʀis] SAM. m. spol (ž. spol)

1. acteur:

acteur (actrice) FILM, GLED.

actor/actress

acteur de cinéma/théâtre

film/stage actor

les acteurs du film/de la pièce

the actors in the film/play

2. acteur (participant):

acteurs de la scène politique

actors on the political stage

tous les acteurs de la vie économique

all the parties involved in economic life

les acteurs d'un drame

the protagonists of a tragedy

3. acteur (agent):

acteur (actrice)

agent (de of)

acteurs du changement

agents for change

acter [akte] GLAG. preh. glag.

acter

to take note of

tracter [tʀakte] GLAG. preh. glag.

tracter véhicule: remorque

to tow

tracter câble, remonte-pente: funiculaire, skieur

to pull up

jacter [ʒakte] GLAG. nepreh. glag. (parler)

jacter sleng

to jaw pog.

jacter sleng

to talk

v slovarju PONS

dictée [dikte] SAM. ž. spol a. ŠOL.

dictée

dictation

rédacteur (-trice) [ʀedaktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

rédacteur (-trice)

writer

rédacteur en chef

editor

rédacteur publicitaire

copywriter

I. dactylo [daktilo] SAM. m. in ž. spol

dactylo

typist

II. dactylo [daktilo] SAM. ž. spol

dactylo → dactylographie:

apprendre la dactylo

to learn to type

cours de dactylo

typing lessons

jacter [ʒakte] GLAG. nepreh. glag. pog.

jacter

to blather

pacte [pakt] SAM. m. spol

pacte

pact

pacte d'alliance

treaty of alliance

le pacte de Varsovie ZGOD.

the Warsaw Pact

tracter [tʀakte] GLAG. preh. glag.

tracter

to tow

exact(e) [ɛgzakt] PRID.

1. exact (précis):

exact(e) description, valeur, mots

exact

2. exact (correct):

exact(e) calculs, réponse

right

c'est exact qu'elle l'a fait

it is true that she did it

3. exact (ponctuel):

exact(e) personne

punctual

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. acteur GLED., FILM:

acteur (-trice)

actor(actress) m. spol (ž. spol)

2. acteur (participant):

les acteurs d'un événement

those involved in an event

les acteurs de la vie politique

the parties involved in political life

intact(e) [ɛ̃takt] PRID.

intact(e)

intact

facteur [faktœʀ] SAM. m. spol

facteur

factor

être un facteur de dépression

to be a cause of depression

v slovarju PONS

dictée [dikte] SAM. ž. spol a. ŠOL.

dictée

dictation

rédacteur (-trice) [ʀedaktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

rédacteur (-trice)

writer

rédacteur en chef

editor

rédacteur publicitaire

copywriter

I. dactylo [daktilo] SAM. m. in ž. spol

dactylo

typist

II. dactylo [daktilo] SAM. ž. spol

dactylo → dactylographie:

apprendre la dactylo

to learn to type

intact(e) [ɛ͂takt] PRID.

intact(e)

intact

jacter [ʒakte] GLAG. nepreh. glag. pog.

jacter

to blather

facteur (-trice) [faktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. facteur (livreur de courrier):

facteur (-trice)

mailman

facteur (-trice)

postman(-woman) m. spol (ž. spol)

2. facteur (fabricant):

facteur d'orgues

organ builder

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. acteur GLED., FILM:

acteur (-trice)

actor(actress) m. spol (ž. spol)

2. acteur (participant):

les acteurs d'un événement

those involved in an event

tracter [tʀakte] GLAG. preh. glag.

tracter

to tow

facteur [faktœʀ] SAM. m. spol

facteur

factor

être un facteur de dépression

to be a cause of depression

exact(e) [ɛgzakt] PRID.

1. exact (précis):

exact(e) description, valeur, mots

exact

2. exact (correct):

exact(e) calculs, réponse

right

c'est exact qu'elle l'a fait

it is true that she did it

3. exact (ponctuel):

exact(e) personne

punctual

Présent

je	tracte
tu	tractes
il/elle/on	tracte
nous	tractons
vous	tractez
ils/elles	tractent

Imparfait

je	tractais
tu	tractais
il/elle/on	tractait
nous	tractions
vous	tractiez
ils/elles	tractaient

Passé simple

je	tractai
tu	tractas
il/elle/on	tracta
nous	tractâmes
vous	tractâtes
ils/elles	tractèrent

Futur simple

je	tracterai
tu	tracteras
il/elle/on	tractera
nous	tracterons
vous	tracterez
ils/elles	tracteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le fait que, souvent, les rédacteurs ne soient pas identifiables rend difficiles les procédures pour diffamation ou calomnie.

fr.wikipedia.org

Henry devint par suite un des rédacteurs principaux de cette revue.

fr.wikipedia.org

Rédacteur en chef du service politique, il couvre l'élection présidentielle de 1974 pour cette même radio.

fr.wikipedia.org

Buback délivra le 23 octobre les mandats d’arrêt et de perquisition demandés, qui visaient plusieurs rédacteurs du magazine.

fr.wikipedia.org

Danon, le rédacteur de l'article sur la pièce, considère que « la pièce est jouée à ravir ».

fr.wikipedia.org