MASSES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

masse [mas] SAM. ž. spol

1. masse (ensemble):

masse

mass

masse rocheuse

rocky mass

masse neigeuse/nuageuse

mass of snow/cloud

masse d'air chaud

mass of warm air

masse d'eau

body of water

masse informe

shapeless mass

une masse humaine

a mass of humanity

la masse croissante des chômeurs

the swelling ranks of the unemployed mn.

statue taillée dans la masse

statue hewn from the block

homme taillé dans la masse

tall muscular man

teinté dans la masse

mass-coloured brit. angl.

2. masse (grande quantité):

une masse de

a lot of

une masse de poussière/documents

a lot of dust/documents

exécutions en masse

mass executions

faire des recrutements en masse

to embark on a mass recruitment drive

ils sont venus en masse

they came in droves

produire qc en masse

to mass-produce sth

production de masse

mass production

la population a voté en masse

there was a high turnout at the election

les manifestants ont envahi le stade en masse

the demonstrators invaded the stadium en masse

il a des masses pog. d'argent/de copains/de livres

he's got masses of money/of friends/of books

il a des masses pog. d'argent/de copains/de livres

he's got loads of money/of friends/of books pog.

‘tu as aimé ce livre?’—‘pas des masses’ pog.

‘did you like this book?’—‘not much ou particularly’

je ne le connais pas des masses pog.

I don't know him that well

des hommes comme lui, je n'en connais pas des masses pog.

he's a rare bird

3. masse (majorité):

masse

bulk

la masse des électeurs demeure indécise

the bulk of the electorate remains undecided

4. masse (peuple):

la masse

the masses mn.

masses laborieuses

working classes

les masses paysannes

the peasantry + glag. ed. ou mn.

culture de masse

mass culture

littérature de masse

popular literature

enseignement/loisirs de masse

education/leisure activities for the masses

moyens de communication de masse

mass media

5. masse FIZ.:

masse

mass

masse atomique/moléculaire

atomic/molecular mass

6. masse ELEK.:

masse

earth brit. angl.

masse

ground am. angl.

mettre un fil électrique à la masse

to earth an electric wire brit. angl.

mettre un fil électrique à la masse

to ground an electric wire am. angl.

7. masse UM.:

masse

mass

8. masse FARM.:

masse

mass

9. masse (maillet):

masse

sledgehammer

enfoncer qc à la masse ou à coups de masse

to knock sth in with a sledgehammer

masse d'armes

mace

masse critique

critical mass

masse inerte

inertial mass

masse monétaire

money supply

masse pesante

gravitational mass

masse salariale

(total) wage bill

masse volumique, masse spécifique

density

fraza:

se noyer ou fondre dans la masse

to get lost in the crowd

(se laisser) tomber comme une masse

to collapse

dormir comme une masse

to sleep like a log pog.

être à la masse sleng

to be crackers brit. angl. pog.

être à la masse sleng

to be nuts pog.

être à la masse sleng

to be mad

I. masser [mase] GLAG. preh. glag.

1. masser (assembler):

masser personnes

to assemble

masser troupes

to mass

2. masser (frictionner):

masser membre, personne

to massage

se faire masser

to have a massage

3. masser (au billard):

masser la bille

to play a massé shot

II. se masser GLAG. povr. glag.

1. se masser (s'assembler):

se masser badauds, troupes:

to mass

2. se masser (frictionner):

se masser les jambes

to massage one's legs

Angleščina

Francoščina

admass

masses ž. spol mn.

admass atribut. culture

de masse

popularist slabš.

des masses

oodles

des masses pog.

knead

masser

mass energy

masse-énergie ž. spol

mace

masse ž. spol

mace

masse ž. spol d'armes

herd together (closely)

se masser

atomic weight

masse ž. spol atomique

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

masse [mas] SAM. ž. spol

1. masse (volume):

masse

mass

les masses populaires

the working classes

ce genre de films, ça me plaît pas des masses pog.

I don't really go for this type of film

2. masse GOSP.:

masse monétaire

money supply

masse salariale

wage bill

3. masse UM.:

dans la masse

from the block

I. masser¹ [mase] GLAG. preh. glag. (grouper)

masser

to gather together

masser troupes

to mass

II. masser¹ [mase] GLAG. povr. glag. (se grouper)

se masser

to assemble

masser² [mase] GLAG. preh. glag. (faire un massage à)

masser

to massage

masse volumique

density

laborieux (-euse) classes, masses

working

Angleščina

Francoščina

bucketful

des masses

to give sb a massage

masser qn

massage

masser

mace

masse ž. spol

mob psychology/violence

psychologie/violence des masses

in-group

masse ž. spol (populaire)

to be in with the in-group

faire partie de la masse

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

masse [mas] SAM. ž. spol

1. masse (volume):

masse

mass

les masses populaires

the working classes

ce genre de films, ça me plaît pas des masses pog.

I don't really go for this type of film

2. masse GOSP.:

masse salariale

payroll

3. masse UM.:

dans la masse

from the block

I. masser¹ [mase] GLAG. preh. glag. (grouper)

masser

to gather together

masser troupes

to mass

II. masser¹ [mase] GLAG. povr. glag. (se grouper)

masser se masser

to assemble

masser² [mase] GLAG. preh. glag. (faire un massage à)

masser

to massage

masse volumique

density

laborieux (-euse) classes, masses

working

Angleščina

Francoščina

mob psychology/violence

psychologie/violence des masses

bucketful

des masses fpl

to give sb a massage

masser qn

massage

masser

mace

masse ž. spol

landmass

masse ž. spol continentale

Présent

je	masse
tu	masses
il/elle/on	masse
nous	massons
vous	massez
ils/elles	massent

Imparfait

je	massais
tu	massais
il/elle/on	massait
nous	massions
vous	massiez
ils/elles	massaient

Passé simple

je	massai
tu	massas
il/elle/on	massa
nous	massâmes
vous	massâtes
ils/elles	massèrent

Futur simple

je	masserai
tu	masseras
il/elle/on	massera
nous	masserons
vous	masserez
ils/elles	masseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Après les élections législatives du 5 avril 1925, la formation d'un ministère s'avéra très laborieuse.

fr.wikipedia.org

Il faut d'abord vingt années de négociations laborieuses pour arriver aux travaux de réalisation.

fr.wikipedia.org

Cette vie laborieuse et difficile, où chacun accomplit silencieusement son travail parfois au bord de l'épuisement, ne protège hélas pas du drame.

fr.wikipedia.org

Des générations laborieuses se succèdent sans laisser de traces nominatives jusqu'en 1585.

fr.wikipedia.org

La tempérance, qui est le fait des classes laborieuses, doit équilibrer le tout.

fr.wikipedia.org