PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

obstiner <s'obstiner> [ɔpstine] GLAG. povr. glag.

obstiner

to persist (dans in, à faire in doing)

il a tort, mais il s'obstine

he's wrong, but he persists

s'obstiner à ne pas faire qc

to refuse obstinately to do sth

s'obstiner dans le silence

to maintain a stubborn silence

s'obstiner dans une opinion

to cling stubbornly to an opinion

s'obstiner sur une question

to worry at a question

I. obstiné (obstinée) [ɔpstine] PRID.

1. obstiné (entêté):

obstiné (obstinée) personne, caractère, refus

stubborn

2. obstiné (acharné):

obstiné (obstinée) efforts, chercheur

dogged

3. obstiné (durable):

obstiné (obstinée) toux, pluie

persistent

II. obstiné (obstinée) [ɔpstine] SAM. m. spol (ž. spol)

obstiné (obstinée)

pigheaded person slabš.

I. destiner [dɛstine] GLAG. preh. glag.

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday brit. angl.

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation am. angl.

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II. se destiner GLAG. povr. glag.

se destiner povr. glag.:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

abstinent (abstinente) [apstinɑ̃, ɑ̃t] PRID.

abstinent (abstinente)

abstinent

abstinence [apstinɑ̃s] SAM. ž. spol

abstinence

abstinence (de from)

faire abstinence (de viande)

to abstain from eating meat

faire abstinence (continence sexuelle)

to abstain from sexual relations

I. patiner [patine] GLAG. preh. glag. (couvrir de patine)

patiner (artificiellement)

to apply a finish to, to patinate strok.

patiner métal, meuble (naturellement) bois, statue

to give a patina to

chêne/bronze patiné

oak/bronze shiny with age

II. patiner [patine] GLAG. nepreh. glag.

1. patiner ŠPORT:

patiner

to skate

2. patiner DIRKAL.:

patiner roue:

to spin

patiner embrayage:

to slip

la voiture patinait dans la boue

the wheels of the car were spinning in the mud

faire patiner l'embrayage

to slip the clutch

3. patiner (piétiner):

patiner discussion, projet:

to flounder

4. patiner kan. angl. (tergiverser):

patiner

to skirt the issue, to hedge

III. se patiner GLAG. povr. glag.

se patiner povr. glag. bois, statue:

se patiner

to acquire a patina

I. butiner [bytine] GLAG. preh. glag.

1. butiner abeilles fleurs:

butiner

to gather pollen from

2. butiner (glaner) fig.:

butiner renseignements

to glean, to pick up

II. butiner [bytine] GLAG. nepreh. glag.

butiner abeilles:

butiner

to gather pollen

I. coltiner [kɔltine] pog. GLAG. preh. glag.

coltiner

to lug pog.

II. se coltiner GLAG. povr. glag.

1. se coltiner (porter):

se coltiner

to lug pog.

2. se coltiner (devoir se charger de):

se coltiner

to get lumbered with brit. angl. pog.

se coltiner

to get stuck with pog.

I. piétiner [pjetine] GLAG. preh. glag.

1. piétiner dobes. bouquet, fraisiers, drapeau:

piétiner

to trample [sth] underfoot

piétiner le sol (d'impatience, de rage)

to stamp one's feet

périr piétiné

to be trampled to death

2. piétiner fig. droits, croyances:

piétiner

to trample on

II. piétiner [pjetine] GLAG. nepreh. glag.

1. piétiner (sur place):

piétiner d'impatience/de rage

to hop up and down with impatience/with fury

2. piétiner (marcher lentement):

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

piétiner (à cause de la boue, la neige)

to trudge along

piétiner dans la boue

to trudge through the mud

3. piétiner (ne pas avancer):

piétiner négociations, enquête:

to make no headway

je piétine

I'm not getting anywhere

I. ratatiner [ʀatatine] GLAG. sleng preh. glag.

ratatiner

to kill, to bump [sb] off

se faire ratatiner

to get bumped off

II. se ratatiner GLAG. povr. glag.

1. se ratatiner carotte, poire:

se ratatiner

to shrivel

2. se ratatiner visage, personne:

se ratatiner

to become wizened

v slovarju PONS

obstiner [ɔpstine] GLAG. povr. glag.

s'obstiner dans qc

to persist in sth

s'obstiner sur un détail/un problème

to keep worrying over a detail/problem

I. obstiné(e) [ɔpstine] PRID.

1. obstiné (entêté):

obstiné(e)

obstinate

2. obstiné (persévérant):

obstiné(e)

persistent

3. obstiné (incessant):

obstiné(e) toux

stubborn

II. obstiné(e) [ɔpstine] SAM. m. spol(ž. spol)

obstiné(e)

obstinate individual

I. destiner [dɛstine] GLAG. preh. glag.

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

to mean sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

3. destiner (vouer):

elle le destine à être avocat/son successeur

she intends him to be a lawyer/her successor

II. destiner [dɛstine] GLAG. povr. glag.

se destiner à la politique

to intend to go into politics

elle se destine à le faire

she's setting her sights on doing it

abstinence [apstinɑ̃s] SAM. ž. spol

abstinence

abstinence

I. piétiner [pjetine] GLAG. nepreh. glag.

1. piétiner (trépigner):

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

2. piétiner (avancer péniblement):

piétiner

to be at a standstill

piétiner sur place

to stand about

3. piétiner (ne pas progresser):

piétiner

to mark time

II. piétiner [pjetine] GLAG. preh. glag.

1. piétiner (marcher sur):

piétiner sol, neige

to tread on

piétiner pelouse

to trample

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

2. piétiner (ne pas respecter):

piétiner qc

to trample on sth

I. baratiner [baʀatine] GLAG. preh. glag. pog.

1. baratiner (bonimenter):

baratiner qn

to give sb the patter

2. baratiner (essayer de persuader):

baratiner

to sweet-talk

3. baratiner (draguer):

baratiner qn

to chat sb up

II. baratiner [baʀatine] GLAG. nepreh. glag. pog.

baratiner

to chatter

I. gratiner [gʀatine] GLAG. nepreh. glag.

gratiner

to brown

II. gratiner [gʀatine] GLAG. preh. glag.

(faire) gratiner qc

to brown sth under the grill

I. patiner² [patine] GLAG. preh. glag.

patiner qc (recouvrir de patine)

to add a finish to sth

des statues patinées par le temps

statues with the patina of time

II. patiner² [patine] GLAG. povr. glag.

se patiner

to develop a patina

mutiner [mytine] GLAG. povr. glag.

se mutiner

to mutiny

tartiner [taʀtine] GLAG. preh. glag. GASTR.

tartiner

to spread

v slovarju PONS

obstiner [ɔpstine] GLAG. povr. glag.

s'obstiner dans qc

to persist in sth

I. obstiné(e) [ɔpstine] PRID.

1. obstiné (entêté):

obstiné(e)

obstinate

2. obstiné (persévérant):

obstiné(e)

persistent

3. obstiné (incessant):

obstiné(e) toux

stubborn

II. obstiné(e) [ɔpstine] SAM. m. spol(ž. spol)

obstiné(e)

obstinate individual

I. destiner [dɛstine] GLAG. preh. glag.

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

to mean for sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

3. destiner (vouer):

elle le destine à être avocat/son successeur

she plans for him to be a lawyer/her successor

II. destiner [dɛstine] GLAG. povr. glag.

se destiner à la politique

to intend to go into politics

abstinence [apstinɑ͂s] SAM. ž. spol

abstinence

abstinence

I. baratiner [baʀatine] GLAG. preh. glag. pog.

1. baratiner (bonimenter):

baratiner qn

to give sb a (sales) spiel

2. baratiner (essayer de persuader):

baratiner

to sweet-talk

3. baratiner (draguer):

baratiner qn

to hit on sb

II. baratiner [baʀatine] GLAG. nepreh. glag. pog.

baratiner

to chatter

I. piétiner [pjetine] GLAG. nepreh. glag.

1. piétiner (trépigner):

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

2. piétiner (avancer péniblement):

piétiner

to be at a standstill

piétiner sur place

to stand around

3. piétiner (ne pas progresser):

piétiner

to mark time

II. piétiner [pjetine] GLAG. preh. glag.

1. piétiner (marcher sur):

piétiner sol, neige

to tread on

piétiner pelouse

to trample

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

2. piétiner (ne pas respecter):

piétiner qc

to trample on sth

I. gratiner [gʀatine] GLAG. nepreh. glag.

gratiner

to brown

II. gratiner [gʀatine] GLAG. preh. glag.

(faire) gratiner qc

to brown sth under the broiler

mutiner [mytine] GLAG. povr. glag.

mutiner se mutiner:

mutiner

to mutiny

butiner [bytine] GLAG. nepreh. glag.

butiner

to gather

ratatiner [ʀatatine] GLAG. preh. glag. (rabougrir)

ratatiner fruit

to shrivel

ratatiner visage

to wizen

Présent

je	m'	obstine
tu	t'	obstines
il/elle/on	s'	obstine
nous	nous	obstinons
vous	vous	obstinez
ils/elles	s'	obstinent

Imparfait

je	m'	obstinais
tu	t'	obstinais
il/elle/on	s'	obstinait
nous	nous	obstinions
vous	vous	obstiniez
ils/elles	s'	obstinaient

Passé simple

je	m'	obstinai
tu	t'	obstinas
il/elle/on	s'	obstina
nous	nous	obstinâmes
vous	vous	obstinâtes
ils/elles	s'	obstinèrent

Futur simple

je	m'	obstinerai
tu	t'	obstineras
il/elle/on	s'	obstinera
nous	nous	obstinerons
vous	vous	obstinerez
ils/elles	s'	obstineront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La reine n'avait pas donné d'héritier au roi, dont de funestes prédictions s'obstinaient à annoncer la fin prochaine.

fr.wikipedia.org

Elle n'a cependant pas que des qualités et se montre aussi emportée et obstinée.

fr.wikipedia.org

Il est aussi le plus irascible et obstiné du groupe.

fr.wikipedia.org

Jack, débrouillard et obstiné, est finalement le plus lucide de la maison, prenant en charge les tâches courantes car sa mère est très souvent absente.

fr.wikipedia.org

Obstinée et brillante, elle se bat pour affronter les cas les plus difficiles.

fr.wikipedia.org