Prevodi za affacciato v slovarju italijanščina»angleščina

I.affacciato [affatˈtʃato] GLAG. del. Pf.

affacciato → affacciare

II.affacciato [affatˈtʃato] PRID.

affacciato alla finestra

leaning out of the window

due case affacciate una all'altra (di fronte)

two houses opposite each other

glej tudi affacciare

I.affacciare [affatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. affacciare (mostrare):

affacciare

to show

affacciare la testa

to show one's head

2. affacciare (proporre, sollevare):

affacciare

to advance

affacciare spiegazione, ipotesi, proposta

to put forward

affacciare obiezione, dubbio

to raise

II.affacciarsi GLAG. povr. glag.

1. affacciarsi (mostrarsi):

affacciarsi

to show oneself

affacciarsi alla finestra (sporgersi)

to lean out of the window

affacciarsi alla finestra (guardare)

to look out of the window

2. affacciarsi (comparire):

il sole si affacciò fra le nuvole

the sun broke through the clouds, the sun peeped out from behind the clouds

3. affacciarsi (dare):

affacciarsi su edificio, finestra:

to overlook mare, parco

affacciarsi su edificio, finestra:

to give onto strada, cortile

affacciarsi su nazione: mare, oceano

to border

4. affacciarsi (venire in mente):

affacciarsi idea, pensiero:

to occur

affacciarsi idea, pensiero:

to strike

mi si affacciò un'idea

an idea occurred to me or struck me

mi si affacciò (alla mente) il pensiero che…

it occurred to me that…