affacciarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affacciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.affacciare [affatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. affacciare (mostrare):

affacciare

to show

affacciare la testa

to show one's head

2. affacciare (proporre, sollevare):

affacciare

to advance

affacciare spiegazione, ipotesi, proposta

to put forward

affacciare obiezione, dubbio

to raise

II.affacciarsi GLAG. povr. glag.

1. affacciarsi (mostrarsi):

affacciarsi

to show oneself

affacciarsi alla finestra (sporgersi)

to lean out of the window

affacciarsi alla finestra (guardare)

to look out of the window

2. affacciarsi (comparire):

il sole si affacciò fra le nuvole

the sun broke through the clouds, the sun peeped out from behind the clouds

3. affacciarsi (dare):

affacciarsi su edificio, finestra:

to overlook mare, parco

affacciarsi su edificio, finestra:

to give onto strada, cortile

affacciarsi su nazione: mare, oceano

to border

4. affacciarsi (venire in mente):

affacciarsi idea, pensiero:

to occur

affacciarsi idea, pensiero:

to strike

mi si affacciò un'idea

an idea occurred to me or struck me

mi si affacciò (alla mente) il pensiero che…

it occurred to me that…

Individual translation pairs

sporgersi or affacciarsi dalla or alla finestra

to hang or to lean out of the window

affacciarsi sul vuoto

to look out onto sheer space

Prevodi za affacciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

break forth sun:

affacciarsi

back onto

dare, affacciarsi con il retro su

lean on window-sill

affacciarsi a

border country: ocean

affacciarsi su

affacciarsi v slovarju PONS

Prevodi za affacciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

affacciarsi [af·fat·ˈtʃa:r·si] GLAG. povr. glag.

affacciarsi alla finestra

to look out of the window

affacciarsi alla mente fig.

to come to one's mind

Individual translation pairs

affacciarsi alla finestra

to appear at the window

Prevodi za affacciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

peep out

affacciarsi

affacciarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affacciarsi alla finestra

to look out of the window

affacciarsi alla mente fig.

to come to one's mind

affacciarsi alla finestra

to appear at the window

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Corbezzi è l'unica stazione al mondo ad affacciarsi su 6 gallerie, 3 per ogni direzione.

it.wikipedia.org

Il brano ricalca le classiche serenate da balcone dove lo spasimante chiede all'amata di affacciarsi per ascoltare la sua dichiarazione d'amore.

it.wikipedia.org

Ancora oggi la legge prevede che una chiesa non possa affacciarsi direttamente sulla pubblica via.

it.wikipedia.org

Sulla base dei pilastri e della colonna laterizia rinvenuta, la villa doveva essere dotata nella parte orientale di un porticato che doveva affacciarsi sulla corte.

it.wikipedia.org

Tre figure di passanti si intravedono affacciarsi dalle porte cittadine.

it.wikipedia.org

L'ala orientale della villa è sovrastata da una torretta belvedere che permette di affacciarsi sul parco della villa.

it.wikipedia.org

Dopo le varie esperienze televisive inizia ad affacciarsi al mondo del cinema.

it.wikipedia.org

Dopo una crescita lenta e faticosa, il club tornò ad affacciarsi a certi livelli nel 1972, allorché raggiunse la seconda divisione nazionale.

it.wikipedia.org

Come simbolo esoterico, la follia pura è ciò che permette di affacciarsi alla vita di nuovo per ricrearla dal principio.

it.wikipedia.org

L'avversario potrebbe anche fingere di andarsene, per poi voltarsi o affacciarsi a una finestra e sparare.

it.wikipedia.org