sporgersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sporgersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sporgere [ˈspɔrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. sporgere (mettere fuori, protendere):

sporgere

to stick out

non sporgere la testa dal finestrino

don't stick your head out of the window

sporgere il corpo in avanti

to lean forward(s)

sporgere la testa dalla finestra

to poke one's head out of the window, to put one's head through the window

2. sporgere PRAVO:

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb

II.sporgere [ˈspɔrdʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (venire in fuori)

sporgere mento, denti:

to protrude

sporgere balcone, trampolino, trave:

to jut (out)

sporgere balcone, trampolino, trave:

to project

sporgere da qc chiodo, vite:

to stick out of sth

la pietra sporge di dieci centimetri

the stone juts out ten centimetres

III.sporgersi GLAG. povr. glag.

sporgersi

to lean out

sporgersi dalla finestra

to lean out of the window

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

sporgersi in avanti

to lean forward(s)

sporgersi verso qn

to lean (over) toward(s) sb

non sporgerti - è un bel salto

don't lean out - it's a big drop

i bambini si sporgevano dalla finestra

the children were hanging out of the window

Prevodi za sporgersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lean out

sporgersi

to lean out of [sth] window

sporgersi da

to lean out of [sth] vehicle

sporgersi dal finestrino di

crane forward

sporgersi in avanti

to lean down from the cab of a lorry

sporgersi dal finestrino di un camion

exsert

protrudere, sporgere

also jut out balcony:

sporgere (over su)

protrude teeth:

sporgere (in fuori)

lean over wall

sporgersi sopra

overhang

sporgere sopra, strapiombare su

overhang

sporgere

hang out shirt, handkerchief etc.:

sporgere

sporgersi v slovarju PONS

Prevodi za sporgersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. sporgere (da finestra):

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

2. sporgere PRAVO:

sporgere querela contro qu

to take sb to court

II.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

sporgere

to stick out

III.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

sporgere sporgersi (in fuori, avanti):

sporgersi

to lean out

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

Individual translation pairs

sporgere querela contro qu

to take sb to court

fare/sporgere reclamo

to complain

sporgere denuncia

to report to the police

Prevodi za sporgersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lean out

sporgersi

protrude

sporgere

to jut out

sporgere

to crane forward

sporgersi in avanti allungando il collo

to pout one's lips

sporgere le labbra

hang out

sporgere

sporgersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sporgere denuncia

to report to the police

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

sporgere querela contro qu

to take sb to court

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

sporgere querela contro qu

to take sb to court

sporgersi in fuori

to lean out

‘(è) vietato sporgersi dal finestrino’

‘do not lean out of the window’

sporgere denuncia contro -i

to make a complaint against unknown persons

fare/sporgere reclamo

to complain

sporgersi in avanti allungando il collo

to crane forward