all'eccesso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za all'eccesso v slovarju italijanščina»angleščina

eccesso [etˈtʃɛsso] SAM. m. spol

1. eccesso (surplus):

eccesso

excess

eccesso

surplus

togliere l'eccesso di colla

remove the excess glue

l'eccesso della domanda sull'offerta

the excess of demand over supply

eccesso di colesterolo

excess of cholesterol

eccesso di capacità produttiva

overcapacity

in eccesso oggetti, sostanza

excess

in eccesso domanda

surplus

arrotondare per eccesso

to round up

2. eccesso (abuso):

eccesso

excess

commettere degli eccessi

to go too far

i tuoi eccessi nel bere

your excessive drinking

eccesso nel mangiare

overeating

all'eccesso

to excess

eccesso di fiducia

overconfidence

eccesso di prudenza

excessive caution

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

eccesso di velocità

speeding, excess speed

eccesso di potere PRAVO

ultra vires

commettere un eccesso di potere

to be ultra vires

eccesso di difesa PRAVO

= disproportionate use of force in self-defence

3. eccesso (estremo):

cadere nell'eccesso

to go too far

cadere nell'eccesso opposto

to go to the opposite extreme

portato all'eccesso

carried to excess

essere generoso all'eccesso

to be generous to a fault

Individual translation pairs

eccesso di sebo

excessive sebum

Prevodi za all'eccesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fulsomeness

eccesso m. spol

overstrain resources, reserves

sfruttare all'eccesso

overproduce

produrre in eccesso

overproduce

produrre in eccesso

overinvest

investire in eccesso (in in)

overcapacity

eccesso m. spol di capacità produttiva

glut

eccesso m. spol (of di)

oversubscribe

richiedere in eccesso

overspill population

popolazione ž. spol in eccesso

all'eccesso v slovarju PONS

Prevodi za all'eccesso v slovarju italijanščina»angleščina

eccesso [et·ˈtʃɛs·so] SAM. m. spol

1. eccesso (superamento):

eccesso

excess

eccesso di velocità

speeding

per eccesso di zelo

due to over-zealousness

bagaglio in eccesso

excess baggage

2. eccesso (sfrenatezza):

eccesso

excess

3. eccesso pl (comportamento smodato):

eccesso

extremes

dare in -i

to burst into a rage

Prevodi za all'eccesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excess

eccesso m. spol

to carry sth to excess

portare qc all'eccesso

surfeit

eccesso m. spol

overkill

eccesso m. spol

overflow of liquid

eccesso m. spol di liquido

overflow of people

eccesso m. spol

overbooking

prenotazioni m. spol pl in eccesso

overproduce

produrre in eccesso

overstaffed

con eccesso di personale

speeding

eccesso m. spol di velocità

round up

arrotondare per eccesso

all'eccesso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

arrotondare per eccesso

to round up

eccesso di velocità

speeding

per eccesso di zelo

due to over-zealousness

bagaglio in eccesso

excess baggage

la polizia lo ha fermato per eccesso di velocità

the police picked him up for speeding

eccesso m. spol di liquido

overflow of liquid

prenotazioni m. spol pl in eccesso

overbooking

eccesso m. spol di velocità

speeding

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La nudità totale è stata maggiormente accettata dal cinema europeo, mentre nel cinema statunitense il pubblico percepisce la nudità più opinabile rispetto all'eccesso di violenza.

it.wikipedia.org

Per sdrammatizzare il problema si disse che la nausea era dovuta soprattutto all'eccesso di alcool servito a bordo.

it.wikipedia.org

La deflazione, in particolare, fu dovuta all'eccesso sul lato dell'offerta (favorito dall'aumento della produttività) e dall'adozione del regime monetario aureo e dal superamento del bimetallismo.

it.wikipedia.org

Per costoro, melomane significa pignolo all'eccesso, se non, addirittura, saccente, petulante, borioso, perfino intollerante.

it.wikipedia.org

Due condizioni comuni correlate all'eccesso di acido urico, vale a dire la gotta e la nefrolitiasi, non rappresentano aspetti della sindrome da lisi tumorale.

it.wikipedia.org

Alcune forze di polizia sono state costrette allo scioglimento a causa di una "caccia all'eccesso di velocità" troppo zelante.

it.wikipedia.org

Il suffisso -one, come in altri sostantivi deverbali quali chiacchierone, beone, mangione, brontolone, sgobbone, ecc., denota il ripetersi continuato fino all'eccesso dell'attività sostanziata nel verbo.

it.wikipedia.org

Visto l'istinto intrinseco nel maiale per la ricerca di cibo, tuttavia, questi animali sono particolarmente esposti ai pericoli relativi all'obesità ed all'eccesso di colesterolo.

it.wikipedia.org

Questi gruppi minacciavano di deteriorare la situazione politica all'eccesso, dando inizio ad un processo involutivo.

it.wikipedia.org