bugie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bugie v slovarju italijanščina»angleščina

bugia¹ [buˈdʒia] SAM. ž. spol

1. bugia (menzogna):

bugia

lie

una grossa bugia

a big lie

una bugia pietosa

a white lie

un mucchio or sacco di bugie

a parcel of lies

dire or raccontare bugie

to tell lies

è una bugia bell'e buona

that's a downright lie

2. bugia (macchietta sull'unghia):

bugia pog.

= white spot on the finger-nail

3. bugia reg. GASTR.:

bugia

= fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time

le -e hanno le gambe corte preg.

a lie has no legs

bugia² [buˈdʒia] SAM. ž. spol (candeliere)

bugia

candlestick

bugia

candle-holder

Individual translation pairs

spudorato bugia

brazen

spudorato bugia

blatant

scodellare bugie, fandonie

to dish up

involontario grido, bugia, sbaglio, errore

unintentional

Prevodi za bugie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lying

bugie ž. spol mn.

white lie

bugia ž. spol pietosa

thumper pog.

grossa bugia ž. spol

falsehood

bugia ž. spol

to tell a falsehood

dire una bugia

a parcel of lies

un sacco di bugie

bugie v slovarju PONS

Prevodi za bugie v slovarju italijanščina»angleščina

bugia <-gie> [bu·ˈdʒi:·a] SAM. ž. spol (menzogna)

bugia

lie

dire le -gie

to tell lies

le -gie hanno le gambe corte preg.

truth will out preg.

bugia SAM.

Geslo uporabnika

raccontare un sacco di bugie

to lie through one's teeth

Individual translation pairs

mi sa che racconta un sacco di bugie

I think he's [or she's] telling a pack of lies

dire bugie

to tell lies

Prevodi za bugie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

white lie

piccola bugia ž. spol

she's a notorious liar

è famosa per le sue bugie

pious fraud

bugia pietosa

a crop of lies

un mucchio di bugie

lie

bugia ž. spol

bugie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi sa che racconta un sacco di bugie

I think he's [or she's] telling a pack of lies

dire bugie

to tell lies

è famosa per le sue bugie

she's a notorious liar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

E comincia quindi la solita girandola di bugie per coprirsi a vicenda.

it.wikipedia.org

Parla per mezze verità, omissioni e vere e proprie bugie.

it.wikipedia.org

L'episodio, che all'epoca ha avuto una vasta attenzione sulla stampa internazionale, è stato definito "una delle tre più grandi bugie della storia dell'ufologia".

it.wikipedia.org

L'incidente stradale di una coppia dà inizio al melodramma denso di tradimenti, bugie e amori segreti.

it.wikipedia.org

In altre circostanze aveva descritto la camere a gas naziste come «una sfilza di bugie».

it.wikipedia.org

Le frictilia, una ricetta del periodo, sono le probabili antenate delle attuali chiacchiere o bugie di carnevale.

it.wikipedia.org

Il titolo del film è un ossimoro e in inglese vuol dire "autentiche bugie", riferimento alla doppia vita del protagonista.

it.wikipedia.org

Da questa usanza nacque una farsa teatrale in cui si rappresentavano i cacciatori che magnificavano con grandi bugie i loro successi venatori.

it.wikipedia.org

Fletcher viene interrogato e dice che ha detto varie bugie.

it.wikipedia.org

Hans inizia ad invischiarsi sempre più in una confusa ragnatela di bugie dalla quale non sarà più capace di uscire e che lo porterà al suicidio.

it.wikipedia.org