dorata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dorata v slovarju italijanščina»angleščina

dorare [doˈrare] GLAG. preh. glag.

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare GASTR. (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb brit. angl.

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb am. angl.

I.dorato [doˈrato] GLAG. del. Pf.

dorato → dorare

II.dorato [doˈrato] PRID.

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a fig.

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a fig.

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

glej tudi dorare

dorare [doˈrare] GLAG. preh. glag.

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare GASTR. (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb brit. angl.

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb am. angl.

Individual translation pairs

cetonia dorata

gold beetle, rose-chafer

Prevodi za dorata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gilded youth

gioventù ž. spol dorata

gold paint

vernice ž. spol dorata

gilded

dorato

to be a bird in a gilded cage

vivere in una prigione dorata

rose chafer

cetonia ž. spol dorata

gold beetle

cetonia ž. spol dorata

ormolu

bronzo m. spol dorato

ormolu before samost. furniture, object

di bronzo dorato

golden-brown

bruno m. spol dorato

golden-brown

bruno dorato, mordorè

dorata v slovarju PONS

Prevodi za dorata v slovarju italijanščina»angleščina

dorato (-a) [do·ˈra:·to] PRID.

1. dorato (rivestito d'oro):

dorato (-a)

gilt

2. dorato (color dell'oro):

dorato (-a)

golden

3. dorato GASTR.:

dorato (-a)

browned

dorare [do·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. dorare (con oro):

dorare

to gild

2. dorare GASTR. (rosolare):

dorare

to brown

3. dorare fig. (rendere accettabile):

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

Prevodi za dorata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gilded

dorato, -a

gild

dorare

gilt

dorato, -a

brown GASTR.

far dorare

golden

dorato, -a

the church is crowned by a golden dome

la chiesa termina con una cupola dorata

golden yellow

giallo dorato

dorata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

la chiesa termina con una cupola dorata

the church is crowned by a golden dome