esclude v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za esclude v slovarju italijanščina»angleščina

I.escludere [esˈkludere] GLAG. preh. glag.

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II.escludersi GLAG. povr. glag.

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

Prevodi za esclude v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

freeze out

escludere

freeze out TRG.

escludere

dis

tenere a distanza, escludere

crowd out business

escludere

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

to rule out doing

escludere di fare

eliminate hypothesis, possibility

eliminare, escludere, scartare

eliminate suspect

escludere, scartare

screen out unwanted data

escludere, ignorare

to debar sb from club, ceremony, race

escludere qn da

preclude choice, possibility

escludere

exclude (keep out) person, group

escludere (from da)

exclude (leave out) name

escludere, non includere

exclude (leave out) issue, possibility

escludere, scartare

esclude v slovarju PONS

Prevodi za esclude v slovarju italijanščina»angleščina

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

Prevodi za esclude v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rule out

escludere

leave out

escludere

to count sb out

escludere qu

exclude

escludere

to exclude sb from a group

escludere qn da un gruppo

crowd out

escludere

debar

escludere

except

escludere

to except sth/sb from sth

escludere qc/qn da qc

to foreclose a possibility

escludere una possibilità

omit person

escludere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ciò non esclude al 100% che le diagnosi citologica e istologica intraoperatoria, siano esse benigne o maligne, vengano confermate o sconfessate dall'esame istologico.

it.wikipedia.org

Se la democrazia è solo una vuota affermazione di uguaglianza essa non funziona perché esclude la viva partecipazione.

it.wikipedia.org

La presenza di polsi distali non esclude una sindrome compartimentale.

it.wikipedia.org

Poznansky non esclude che Čajkovskij abbia contratto il colera bevendo acqua contaminata.

it.wikipedia.org

L'utilizzo della tavola spinale non esclude l'uso degli altri presidi di immobilzzazione.

it.wikipedia.org

La mancanza di iperglicemia esclude praticamente la diagnosi di diabete mellito.

it.wikipedia.org

In particolare, si delinea un sistema che non esclude la presenza delle classi, ma le struttura su basi economiche che rispondano a principi meritocratici.

it.wikipedia.org

Visto che i dislocamenti minimi richiesti sono dell'ordine delle 5.000 tonnellate, già questo esclude gran parte delle navi militari in uso nel mondo.

it.wikipedia.org

L'articolo 73 esclude poi la possibilità di prendere in considerazione il precedente giurisprudenziale per le decisioni nei supremi tribunali statali.

it.wikipedia.org

Non esclude, però l'intramontabile abito nero e bianco, portandolo ad una classe superiore del comune.

it.wikipedia.org