etichettare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za etichettare v slovarju italijanščina»angleščina

etichettare [etiketˈtare] GLAG. preh. glag.

1. etichettare (apporre un'etichetta):

etichettare

to label

etichettare

to tag

etichettare prodotto, merce

to ticket

2. etichettare (catalogare):

etichettare

to label

etichettare

to pigeonhole brit. angl. come: as

il film è stato etichettato come surreale

the film was tagged “surreal”

Prevodi za etichettare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tab garment, file

etichettare

label clothing, jar, bottle

mettere un'etichetta a, etichettare

label person, work

etichettare, bollare (as come)

label

etichettare

tag goods

etichettare, mettere un cartellino a

tag

etichettare

tag data item

etichettare

docket parcel, package

etichettare, mettere il cartellino a

ticket goods, baggage

etichettare

after all the trouble I took labelling the package, it got lost

dopo tutta la pena che mi sono dato per etichettare il pacco, è andato perduto

etichettare v slovarju PONS

Prevodi za etichettare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to put sb in a pigeonhole

etichettare qu

to pigeonhole sb as sth

etichettare qu come qc

label

etichettare

to mark sb down as sth

etichettare qu come qc

tag

etichettare

to mark sb as sth

etichettare qu come qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È possibile anche etichettare e formattare dischi, nonché connettere o disconnettere unità di rete.

it.wikipedia.org

Il termine è applicato di frequente in un'ottica dispregiativa, per etichettare, con il senno di poi, situazioni già accadute.

it.wikipedia.org

In quest'ultimo caso per etichettare il topic un'applicazione potrebbe adottare il base name corrispondente al contesto linguistico selezionato dall'utente.

it.wikipedia.org

Comunque, può ancora essere valido etichettare l'opera come parte della tradizione dell'omoerotismo, poiché l'opera può avere risvegliato tali sentimenti nella parte omosessuale del pubblico ed influenzato la produzione artistica futura.

it.wikipedia.org

Gli identificatori biometrici sono caratteristiche distintive e misurabili usate per etichettare e descrivere un individuo.

it.wikipedia.org

Dopo di ciò il termine "teocrazia" venne usato soprattutto per etichettare alcune particolari forme politiche come qualcosa di "poco razionale" o "sottosviluppato".

it.wikipedia.org

Il disco miscela in una forma crossover diversi generi musicali (dub, dance), ma si può etichettare come indie pop.

it.wikipedia.org

È sempre discutibile infatti, "etichettare" in modo univoco un'opera tanto diversificata benché riunita da uno stile personale e inconfondibile.

it.wikipedia.org

La figura è ben delineata, tanto che la sensazione di "piattezza" portò alcuni critici a etichettare il suo lavoro come "gotico".

it.wikipedia.org

Buona parte della critica ha sottolineato l'universalità della storia raccontata, evitando di etichettare la pellicola come semplice "film gay".

it.wikipedia.org