fallite v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fallite v slovarju italijanščina»angleščina

I.fallire [falˈlire] GLAG. preh. glag. (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo fig.

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II.fallire [falˈlire] GLAG. nepreh. glag.

1. fallire pom. glag. avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire pom. glag. essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire pom. glag. essere PRAVO (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

I.fallito [falˈlito] GLAG. del. Pf.

fallito → fallire

II.fallito [falˈlito] PRID.

1. fallito (non riuscito, mancato):

fallito attore, uomo

broken

fallito attore, uomo

unsuccessful

fallito esame

failed

fallito tentativo

failed

fallito tentativo

aborted

2. fallito (insolvente):

fallito azienda

bankrupt

fallito azienda

broke

III.fallito (fallita) [falˈlito] SAM. m. spol (ž. spol)

1. fallito (perdente, frustrato):

fallito (fallita)

failure

fallito (fallita)

loser

2. fallito PRAVO:

fallito (fallita)

bankrupt

glej tudi fallire

I.fallire [falˈlire] GLAG. preh. glag. (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo fig.

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II.fallire [falˈlire] GLAG. nepreh. glag.

1. fallire pom. glag. avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire pom. glag. essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire pom. glag. essere PRAVO (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

Prevodi za fallite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

failed actor, writer, coup d'état

mancato, fallito

failed project

fallito

abortive attempt, scheme, project

abortito, fallito

abortive coup, raid, attack

fallito

mull catch

fallire

broken marriage

matrimonio m. spol fallito

failed state

stato m. spol fallito

certified bankrupt

fallito m. spol riabilitato

unstuck person

fallito

unstuck plans

fallito, andato a monte

to come unstuck in one's exams, attempts

fallire agli esami, nei propri tentativi

miscarry

fallire

fallite v slovarju PONS

Prevodi za fallite v slovarju italijanščina»angleščina

I.fallito (-a) [fal·ˈli:·to] PRID.

1. fallito PRAVO (azienda):

fallito (-a)

bankrupt

2. fallito fig. (tentativo, impresa, attore):

fallito (-a)

failed

II.fallito (-a) [fal·ˈli:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

1. fallito (bancarottiere):

fallito (-a)

bankrupt

2. fallito fig. (chi non si è affermato):

fallito (-a)

failure

I.fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. fallire (azienda):

fallire

to go bankrupt

2. fallire fig. (non riuscire):

fallire in qc

to fail in sth

II.fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. +avere fig. (mancare)

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

Prevodi za fallite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

abortive

fallito, -a

to come [or become] unstuck pog. (fail)

fallire

miscarry

fallire

to fail miserably

fallire miseramente

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

abort

fallire

to go belly up pog.

fallire

to go adrift fig.

fallire

fallite Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fallire in qc

to fail in sth

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

riuscire/fallire nell'intento

to achieve/not achieve one's aim

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In particolare fa riferimento al suo precedente problema della tossicodipendenza e di relazioni fallite.

it.wikipedia.org

Morgan li informò che almeno 50 società di brokeraggio della borsa valori sarebbero fallite a meno che non fossero riusciti a raccogliere 25 milioni di dollari entro 10 minuti.

it.wikipedia.org

Queste previsioni sono interpretate dai suoi contemporanei come annunci di malaugurio del tutto inappropriati, e attirano sul profeta odio e disprezzo, culminanti in diverse cospirazioni per ucciderlo, sempre però fallite.

it.wikipedia.org

Dissanguata, la donna muore il giorno successivo dopo una serie di trasfusioni fallite.

it.wikipedia.org

Agli inizi degli anni '80 già due petizioni che erano state portate al governo britannico dai nativi erano fallite.

it.wikipedia.org

Nel caso di imprese fallite ammesse al concordato preventivo, il limite massimo è di un anno, prorogabile di 6 mesi.

it.wikipedia.org