ghiacciate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ghiacciate v slovarju italijanščina»angleščina

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

I.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] GLAG. del. Pf.

ghiacciato → ghiacciare

II.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] PRID.

1. ghiacciato (ricoperto di ghiaccio):

ghiacciato strada

icy

ghiacciato strada

glassy

ghiacciato fontana, fiume, lago

frozen

ghiacciato parabrezza

frosty

le piste da sci sono ghiacciate

ski slopes are icy

2. ghiacciato (di bevande):

ghiacciato acqua, birra

ice-cold

ghiacciato champagne, vino bianco

chilled

ghiacciato tè

iced

servire ghiacciato

serve chilled

3. ghiacciato (di persona):

ghiacciato mani, piedi

icy

ghiacciato mani, piedi

ice-cold

ghiacciato mani, piedi

icy-cold

ghiacciato mani, piedi

as cold as ice

sono ghiacciato

I'm freezing

glej tudi ghiacciare

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

Prevodi za ghiacciate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frore

ghiacciato

frostbound

ghiacciato

ice-cold hand, water

ghiacciato

ice-cold room

gelido, ghiacciato

ice-cold beer

ghiacciato, molto freddo

frosted drinking glass

ghiacciato

icy-cold hand, water

ghiacciato

icy

ghiacciato

icy water, hands

ghiacciato

frost over frost up

gelare, ghiacciare

glassy road (from ice)

ghiacciato

glassy air

gelido, ghiacciato

ghiacciate v slovarju PONS

Prevodi za ghiacciate v slovarju italijanščina»angleščina

ghiacciato (-a) [giat·ˈtʃa:·to] PRID.

ghiacciato (-a)

frozen

I.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

Prevodi za ghiacciate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ice over

ghiacciare

frost-bound

ghiacciato, -a

frozen water

ghiacciato, -a

iced (very cold)

ghiacciato, -a

frosty pavement

ghiacciato, -a

icy (with ice)

ghiacciato, -a

freezing rain

ghiacciato, -a

patch of ice

tratto m. spol ghiacciato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le scioline klister vengono utilizzate per nevi più trasformate, granulose o ghiacciate.

it.wikipedia.org

A causa del rigido clima subartico della zona, le sue acque sono ghiacciate, mediamente, per circa 6 mesi l'anno.

it.wikipedia.org

In inverno, a causa del clima rigido e dell'insolazione praticamente assente, sono spesso ghiacciate.

it.wikipedia.org

Questi animali hanno un'andatura molto dinoccolata e solo sulle discese ghiacciate raggiungono notevoli velocità, lanciandosi in lunghe scivolate sulla pancia.

it.wikipedia.org

I nemici vengono spazzati via da cannoni a polvere nera, sventrati da bestie dalle lunghe zanne delle distese ghiacciate e travolti da masse di carne sudaticcia e ruggente.

it.wikipedia.org

Durante il medioevo, molte fattorie erano situate nella zona, ma furono abbandonate dopo due eruzioni vulcaniche che causarono slavine ghiacciate.

it.wikipedia.org

Le sue acque sono ghiacciate per la maggior parte dell'anno, dall'autunno all'inizio dell'estate.

it.wikipedia.org

Controlla l'elemento ghiaccio e crea copie di sé stesso con un soffio gelato, oltre a poter attaccare con le sue lame ghiacciate poste sulle zampe.

it.wikipedia.org

I ramponi dovrebbero sempre avere le punte ben affilate, in modo da poter penetrare agevolmente nelle superfici ghiacciate.

it.wikipedia.org

A causa del rigido clima subartico della zona, le sue acque sono ghiacciate, mediamente, nel periodo fra metà novembre e maggio.

it.wikipedia.org