impaccio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za impaccio v slovarju italijanščina»angleščina

impaccio <mn. impacci> [imˈpattʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. impaccio (ingombro):

impaccio

hindrance

impaccio

encumbrance

essere d'impaccio a qn

to be a hindrance to sb

2. impaccio (situazione difficile):

impaccio

scrape

impaccio

predicament

cavarsi or trarsi d'impaccio

to get out of a scrape

trarre qn d'impaccio

to get sb out of a scrape, to help sb out of his, her predicament

3. impaccio (imbarazzo):

impaccio

embarrassment

impacciare [impatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. impacciare (ostacolare):

impacciare

to hinder

impacciare

to hamper

impacciare persona, movimenti

to encumber

2. impacciare (mettere a disagio):

impacciare

to embarrass

Individual translation pairs

trarre qn d'impaccio

to help sb out of their predicament

trarrsi d'impaccio

to get out of a fix

cavarsi d'impaccio fig.

to get out of trouble

Prevodi za impaccio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hindrance

impaccio m. spol

to help sb out of his, her predicament

aiutare qn a uscire da una situazione difficile or trarre qn d'impaccio

to get in sb's way clothing:

impacciare qn

impaccio v slovarju PONS

Prevodi za impaccio v slovarju italijanščina»angleščina

impaccio <-cci> [im·ˈpat·tʃo] SAM. m. spol

1. impaccio (oggetto, persona):

impaccio

hindrance

essere d'impaccio (a qu)

to be in the way (of sb)

2. impaccio (situazione):

impaccio

awkward situation

trarre qu d'impaccio

to get sb out of an awkward situation

trarsi d'impaccio

to get oneself out of an awkward situation

Individual translation pairs

trarsi d'impaccio (togliersi)

to extricate oneself

impaccio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trarsi d'impaccio (togliersi)

to extricate oneself

essere d'impaccio (a qu)

to be in the way (of sb)

trarre qu d'impaccio

to get sb out of an awkward situation

trarsi d'impaccio

to get oneself out of an awkward situation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il parroco e alcuni fedeli la trarranno d'impaccio.

it.wikipedia.org

La canzone racconta delle amnesie e degli impacci di un artista alle prese con una serie di contrattempi durante una sua esibizione.

it.wikipedia.org

Tuttavia il fenomeno miotonico, la rigidità e l'impaccio diminuiscono col progredire del movimento, e la persona si può quindi anche giovare di un'attività fisica lieve.

it.wikipedia.org

Il soldato di professione, a seconda della truppa di appartenenza, collocava il fodero dell'arma per garantirsi meno impaccio possibile.

it.wikipedia.org

I due, vedendolo in impaccio, lo accompagnano dal medico che presta servizio presso l'ambulatorio cittadino.

it.wikipedia.org

L'impaccio alla navigazione provocato dalla debolezza delle travature del ponte ha portato alla sua demolizione nel 1847.

it.wikipedia.org

Il 4 marzo si dimette dall'incarico di direttore generale per motivi di salute e per non essere d'impaccio alla nuova dirigenza visto il difficile momento..

it.wikipedia.org

Frequente è il ricorso a espedienti narrativi come dei ex machina per trarre d'impaccio gli eroi.

it.wikipedia.org

Questo scambio si presta a diverse situazioni comiche, in cui ognuna delle due protagoniste prova impaccio nelle vesti dell'altra.

it.wikipedia.org

Galeno distinse segni di natura sensitiva come l'avvertire dei rumori alla testa o neuropsichica come l'impaccio nell'eloquio.

it.wikipedia.org