inceppare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inceppare v slovarju italijanščina»angleščina

I.inceppare [intʃepˈpare] GLAG. preh. glag.

inceppare (ostacolare) commercio, sviluppo

to stunt

inceppare (bloccare) malfunzionamento: meccanismo, sistema

to jam (up)

la sabbia aveva inceppato il meccanismo

the sand had jammed (up) the mechanism

II.incepparsi GLAG. povr. glag.

1. incepparsi:

incepparsi interruttore, leva, serratura, porta:

to jam

incepparsi meccanismo:

to jam

incepparsi meccanismo:

to lock

incepparsi pistola:

to misfire

incepparsi chiave, gancio, valvola:

to stick

incepparsi macchina:

to go wrong

2. incepparsi (balbettare):

incepparsi

to flounder

incepparsi

to stammer

Prevodi za inceppare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jam, also jam up mechanism, system

bloccare, fare inceppare

sand had jammed (up) the mechanism

la sabbia aveva fatto inceppare il meccanismo

inceppare v slovarju PONS

Prevodi za inceppare v slovarju italijanščina»angleščina

I.inceppare [in·tʃep·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag.

1. inceppare fig. (andamento, sviluppo):

inceppare

to hamper

2. inceppare (meccanismo):

inceppare

to jam

II.inceppare [in·tʃep·ˈpa:·re] GLAG. povr. glag.

inceppare incepparsi (meccanismo):

incepparsi

to jam

Prevodi za inceppare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jam

far inceppare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'arma si inceppa e ne nasce una colluttazione.

it.wikipedia.org

Sul più bello, però, la pistola gli s'inceppa.

it.wikipedia.org

In campionato, invece, la macchina s'inceppa e nelle prime 4 gare casalinghe arriva la miseria di un punto.

it.wikipedia.org

La struttura dell'ombrello era facile da incepparsi all'altezza del collano o anello di scorrimento.

it.wikipedia.org

Un altro fu graziato perché l'arma del maresciallo tedesco incaricato della fucilazione si inceppò.

it.wikipedia.org

A causa della sua tendenza ad incepparsi non è più usato.

it.wikipedia.org

La nuova campana venne inceppata sul campaniletto, insieme alla vecchia piccola (che, nel frattempo, era stata riesumata).

it.wikipedia.org

Non era tuttavia un sistema particolarmente affidabile e sicuro in quanto si inceppava frequentemente ed era difficile prevedere il tempo necessario per bruciare la corda.

it.wikipedia.org

Ha, però, il difetto di mal adattarsi alle condizioni ambientali difficili della guerra di trincea poiché soggetto ad incepparsi con la polvere ed il fango.

it.wikipedia.org

Un ulteriore difetto era la tendenza del caricatore a sporcarsi e incepparsi.

it.wikipedia.org