inchiodati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inchiodati v slovarju italijanščina»angleščina

I.inchiodare [inkjoˈdare] GLAG. preh. glag.

1. inchiodare:

inchiodare

to nail (down)

inchiodare

to tack

hanno inchiodato delle assi sulle porte

they nailed planks over the doors

2. inchiodare fig. malfattore:

inchiodare

to nail (down)

le prove lo hanno inchiodato

the evidence nailed him

3. inchiodare (immobilizzare):

essere inchiodato a lavoro

to be tied to

essere inchiodato sul posto

to be glued or riveted or rooted to the spot

la malattia l'ha inchiodato al letto

the illness confined him to bed

siamo inchiodati alla scrivania tutta la settimana

we are deskbound all week

II.inchiodare [inkjoˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere pog. (frenare di colpo)

inchiodare

to clap on the brakes

inchiodare

to slam on the brakes

inchiodare

to slam the brakes on

Individual translation pairs

siamo inchiodati alla scrivania tutta la settimana

we are deskbound all week

Prevodi za inchiodati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

we are desk-bound all week

siamo inchiodati alla scrivania tutta la settimana

nail up (seal) box, crate

inchiodare

nail down

inchiodare

nail down

inchiodare

to clap on the brakes DIRKAL. pog.

inchiodare

nail

inchiodare

nail wrongdoer

acchiappare, inchiodare

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to slam the brakes on or to slam on the brakes pog.

inchiodare

pin piece

inchiodare

inchiodati v slovarju PONS

Prevodi za inchiodati v slovarju italijanščina»angleščina

inchiodare [iŋ·kio·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. inchiodare (con chiodi):

inchiodare

to nail

2. inchiodare fig.:

inchiodare (persona)

to keep

inchiodare (con la forza)

to hold

3. inchiodare fig. (veicolo, ruote):

inchiodare

to stall

Prevodi za inchiodati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nail

inchiodare

spike

inchiodare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Haas ritenne che entrambi i piedi fossero stati inchiodati con un unico chiodo e che anche le ossa di un polso mostrassero scalfitture dovute ai chiodi.

it.wikipedia.org

I solai erano realizzati integralmente in legno, con travi portanti sulle quali venivano inchiodati gli assi che formavano il tavolato.

it.wikipedia.org

Talvolta la testa, il corpo o i vestiti di un vampiro venivano inchiodati al terreno, per prevenire la rinascita.

it.wikipedia.org

Un reparto rimase isolato e i sopravvissuti furono ritrovati settimane dopo, inchiodati al suolo gelato con punteruoli da ghiaccio.

it.wikipedia.org

Gli arti erano inchiodati o legati al legno.

it.wikipedia.org