intonata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za intonata v slovarju italijanščina»angleščina

I.intonato [intoˈnato] GLAG. del. Pf.

intonato → intonare

II.intonato [intoˈnato] PRID.

1. intonato GLAS.:

intonato strumento

tuned

una voce perfettamente -a

a pure voice

non sono intonato

I can't sing in tune

2. intonato (in armonia):

intonato colori, abiti, mobili

matching

glej tudi intonare

I.intonare [intoˈnare] GLAG. preh. glag.

1. intonare (avviare un canto):

intonare canzone, aria

to strike up

intonare canzone, aria

to intone

intonare alleluia, salmo

to precent

intonare le preghiere

to lead a congregation in prayer

intonare le lodi di qn fig.

to start singing sb's praises

2. intonare (armonizzare):

intonare colori, abiti

to match

II.intonarsi GLAG. povr. glag. (armonizzarsi)

intonarsi borsa, calzini, abiti, colore:

to match

intonarsi a qc

to match sth, to go with sth

Individual translation pairs

cantare in maniera intonata, stonata

to sing in tune, out of tune or off-key

Prevodi za intonata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toning colours, furniture, clothes

intonato

a pure voice

una voce perfettamente intonata

to be in, out of tune GLAS.

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

I can't sing in tune

non sono intonato

intonata v slovarju PONS

Prevodi za intonata v slovarju italijanščina»angleščina

intonato (-a) [in·to·ˈna·to] PRID.

1. intonato (strumento, voce):

intonato (-a)

tuneful

2. intonato (persona):

essere intonato

to be able to sing in tune

3. intonato (colori, indumenti):

intonato (-a)

matched

Prevodi za intonata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

matching

intonato, -a

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

intonata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere intonato

to be able to sing in tune

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Essa è intonata al sentimento della quies, uno stato sospeso di visione purificatrice che è lontano dall'abbandono incosciente al sonno.

it.wikipedia.org

La sua voce, intonata e armoniosa, torna ad essere come era sempre stata, stonata e gracchiante.

it.wikipedia.org

La sua voce non era potente, ma era eccezionalmente pura, intonata e dolce, priva di qualsiasi vibrato fastidioso.

it.wikipedia.org

Questa «diagnosi», spassionata e per certi versi crudele, è ben intonata a quell'andamento «drammatico» che è una caratteristica fondamentale della storiografia sallustiana.

it.wikipedia.org