intrecciarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za intrecciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.intrecciare [intretˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. intrecciare (intessere, legare):

intrecciare cesto, paglia

to weave

intrecciare cesto, paglia

to braid

intrecciare capelli

to plait

intrecciare corda, cavi

to twist

intrecciare fili

to interweave

intrecciare fili

to interlace

intrecciare rami

to interwine

2. intrecciare (allacciare, stringere) fig.:

intrecciare rapporti

to establish

intrecciare dialogo

to engage in

3. intrecciare:

intrecciare FILM, LIT., GLED. azione drammatica, trama

to weave

II.intrecciarsi GLAG. povr. glag.

1. intrecciarsi (aggrovigliarsi):

intrecciarsi fibre, destini, melodie, voci:

to interweave

intrecciarsi rami:

to interlace

intrecciarsi corpi, dita, fili:

to interwine

2. intrecciarsi fig.:

tutti questi problemi si intrecciano gli uni con gli altri

these problems are all interlinked

3. intrecciarsi:

intrecciarsi FILM, LIT., GLED. capitoli, parti del racconto:

to be interwoven

Prevodi za intrecciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

interknit

intrecciare

interknit

intrecciarsi

interweave fingers, threads

intrecciare

interweave fibres, destinies:

intrecciarsi

interweave themes, melodies, voices:

mescolarsi, intrecciarsi

interlace

intrecciare

interlace

intrecciarsi

intertwine

intrecciare

intertwine bodies, fingers, threads, themes:

intrecciarsi

entwine ribbon, stems, initials

intrecciare

entwine ribbons, stems, initials:

intrecciarsi

interlock fingers, bodies

intrecciare

interlock fingers:

intrecciarsi

plat

intrecciare

inweave

intessere, intrecciare also fig.

entwist

intrecciare, stringere insieme

intrecciarsi v slovarju PONS

Prevodi za intrecciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.intrecciare [in·tret·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. intrecciare (capelli, paglia):

intrecciare

to pleat

2. intrecciare fig. (rapporti):

intrecciare

to establish

II.intrecciare [in·tret·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

intrecciarsi (fili, rami)

to become interwined

intrecciarsi (capelli)

to be pleated

intrecciarsi (strade)

to intersect

Prevodi za intrecciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

interlace

intrecciare

interlace

intrecciarsi

intertwine

intrecciare

intertwine flowers, hands

intrecciarsi

interweave

intrecciare

interweave threads

intrecciarsi

braid

intrecciare

entwine (weave)

intrecciare

plait

intrecciare

wreathe

intrecciare

weave

intrecciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inoltre mentre nei semi italiani e portoghesi spade e bastoni sono disposti in modo da intrecciarsi, in quelli spagnoli non si intrecciano.

it.wikipedia.org

I problemi che scaturiscono dalle molteplici incomprensioni e dalla sfortuna andranno inoltre ad intrecciarsi con la sua complicata vita personale.

it.wikipedia.org

Il romanzo vede l'intrecciarsi di due storie parallele.

it.wikipedia.org

L'episodio è dominato dalla mistificazione delle personalità dei personaggi che - a questo punto - tendono a confondersi e intrecciarsi.

it.wikipedia.org

In un pensionato femminile, alcune giovani attrici vedono intrecciarsi i loro destini.

it.wikipedia.org