maledetta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za maledetta v slovarju italijanščina»angleščina

maledire [maleˈdire] GLAG. preh. glag.

maledire

to curse

maledire

to execrate

Dio maledisse Caino

God cursed Cain

maledire la sorte

to curse one's fate

I.maledetto [maleˈdetto] GLAG. del. Pf.

maledetto → maledire

II.maledetto [maleˈdetto] PRID.

1. maledetto (dannato):

maledetto anima

damned

2. maledetto persona, auto:

maledetto

cursed

maledetto

damned

maledetto

damn

maledetto attrib.

infernal

(che) siano maledetti

a curse on them, damn them

maledetto il giorno in cui…

cursed be the day that…

questo tempo maledetto

this damn weather

questo maledetto computer è di nuovo rotto

this effing computer is down again

maledetto idiota!

bleeding idiot! you bloody idiot! pog.

III.maledetto (maledetta) [maleˈdetto] SAM. m. spol (ž. spol)

1. maledetto (dannato):

maledetto (maledetta)

damned soul

fraza:

quel maledetto me la pagherà!

I'll make that damned man pay for this!

glej tudi maledire

maledire [maleˈdire] GLAG. preh. glag.

maledire

to curse

maledire

to execrate

Dio maledisse Caino

God cursed Cain

maledire la sorte

to curse one's fate

Prevodi za maledetta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

beshrew

maledire

also darned

maledetto

darn

maledire

this bleeding car!

questa maledetta macchina!

bleeding idiot!

maledetto idiota!

accursed

maledetto

bleeping

maledetto

dratted

maledetto

dashed

maledetto

cotton-picking

(stra)maledetto

maledetta v slovarju PONS

Prevodi za maledetta v slovarju italijanščina»angleščina

I.maledetto [ma·le·ˈdet·to] GLAG.

maledetto del. Pf. di maledire

II.maledetto [ma·le·ˈdet·to] PRID.

1. maledetto (segnato da maledizione):

maledetto

cursed

2. maledetto (causa di sventura):

maledetto

damned

un viaggio maledetto

a jinxed trip

3. maledetto (detestabile):

maledetto

damned

ho di nuovo perso quel maledetto treno!

I've missed that damned train again!

4. maledetto pog. (fame, caldo):

maledetto

incredible

ho una sete -a

I'm incredibly thirsty

ho una sete -a (paura, voglia)

real

ho una voglia -a di partire

I really want to leave

una fretta -a

an incredible hurry

III.maledetto [ma·le·ˈdet·to] SAM. m. spol

maledetto

damned person

glej tudi maledire

maledire [ma·le·ˈdi:·re] GLAG. preh. glag.

maledire

to curse

maledire [ma·le·ˈdi:·re] GLAG. preh. glag.

maledire

to curse

Prevodi za maledetta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

goddamn(ed)

maledetto, -a

confounded

maledetto, -a

cursed

maledetto, -a

damnable

maledetto, -a

blasted

maledetto, -a

damned

maledetto, -a

damned

maledetto, -a

to put a curse on sb

maledire qu

curse

maledire

you can keep your precious ring! iron.

tieniti il tuo maledetto anello!

maledetta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un viaggio maledetto

a jinxed trip

ho di nuovo perso quel maledetto treno!

I've missed that damned train again!