odiato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za odiato v slovarju italijanščina»angleščina

I.odiato [oˈdjato] GLAG. del. Pf.

odiato → odiare

II.odiato [oˈdjato] PRID.

odiato

hated

odiato

detested

odiato

loathed

glej tudi odiare

I.odiare [oˈdjare] GLAG. preh. glag.

odiare

to hate

odiare

to loathe

odiare persona, cosa

to detest

odiare la menzogna, la disonestà

to hate lies, dishonesty

odio i pettegoli

I can't stand gossip

farsi odiare

to make oneself hated or detested da: by

ci odia perché abbiamo scelto qualcun altro

he hates us for choosing somebody else

odio vederlo soffrire così

I hate to see him suffer like that

la cosa, la persona che odia di più

his pet aversion

odiare a morte qn

to hate sb like poison

odiare qn con tutta l'anima

to hate sb's guts

gli hanno fatto odiare la sua famiglia

they've poisoned his mind against his family

odiare fare qc (non sopportare)

to hate doing or to do sth

odia talmente volare che preferisce andare in nave

he hates flying so much that he prefers to take the boat

Barbara odia che ci si prenda gioco di lei

Barbara hates it when people make fun of her

II.odiarsi GLAG. povr. glag.

1. odiarsi (reciprocamente):

odiarsi persone, nemici:

to hate each other

2. odiarsi (se stesso):

mi odio per la mia vigliaccheria, per essere stato vigliacco

I hate myself for my cowardice, being a coward

Prevodi za odiato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hated

odiato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Uomo dal temperamento austero, stizzoso, era odiato e disprezzato dalla sua vita scandalosa, per aver lasciato la moglie.

it.wikipedia.org

Ebenezer assiste a diverse scene, tutte accomunate dalla presenza di discussioni sulla morte di un vecchio molto tirchio, deriso e odiato da tutti.

it.wikipedia.org

Tutto il flusso di veicoli andava ad incrociare il centro cittadino che si trasformava in un "collo di bottiglia" particolarmente odiato dagli automobilisti.

it.wikipedia.org

Fu letterato tanto amato quanto discusso, se non odiato (e per molti fu semplicemente un arrivista e uno spregiudicato cortigiano).

it.wikipedia.org

È stato allo stesso tempo odiato e venerato dagli uomini, in particolare in Egitto, dove i coccodrilli erano mummificati e adorati.

it.wikipedia.org

Nel luglio del 1647, durante una rivolta popolare per una nuova tassa sul macinato, l'odiato governatore spagnolo viene linciato insieme ad un povero armigero che cerca di difenderlo.

it.wikipedia.org

Molto fastidioso, odiato da tutti, per questo viene spesso malamente picchiato, ma mai ucciso, perché quelli come lui fanno sempre comodo.

it.wikipedia.org

Violi nei primi mesi del 1898 aveva ricevuto tre gratifiche «per arresto autori di furto» ed era «odiato nel quartiere pel suo carattere ardito e provocante».

it.wikipedia.org

Egli fu odiato e ingiuriato come raramente successe nella politica francese, sempre molto agitata.

it.wikipedia.org