pasticciato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pasticciato v slovarju italijanščina»angleščina

pasticciare [pastitˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. pasticciare (eseguire in modo confuso):

pasticciare un lavoro

to bungle a piece of work, to make a mess of a job

2. pasticciare (scarabocchiare):

pasticciare un libro

to scribble or doodle on a book

Prevodi za pasticciato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flub up

pasticciare

flub

pasticciare

to have a tinker with sth (attempt to mend)

rabberciare, pasticciare qc

who's been tinkering with the computer?

chi ha pasticciato sul computer?

also botch up

pasticciare

messy work

malfatto, pasticciato

to muck about with object

pasticciare

to mess around with chemicals, matches

pasticciare or armeggiare con

pasticciato v slovarju PONS

Prevodi za pasticciato v slovarju italijanščina»angleščina

pasticciato (-a) [pas·tit·ˈtʃa:·to] PRID.

1. pasticciato (malfatto):

pasticciato (-a)

messed up

2. pasticciato (imbrattato):

pasticciato (-a)

messy

3. pasticciato GASTR.:

pasticciato (-a)

with a meat and cheese sauce

pasticciare [pas·tit·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. pasticciare (fare male):

pasticciare

to mess up

2. pasticciare (imbrattare):

pasticciare

to make a mess on

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quasi tutte le traduzioni rovinate dal suo inglese imbranato e dal ritmo difettoso... proverò a comprare le migliori e a fargli rimuovere i lavori più pasticciati.

it.wikipedia.org

Molti critici diedero la colpa anche alla presenza di troppi antagonisti, i quali avrebbero confuso e storpiato gran parte della trama della pellicola, rendendola troppo complicata e pasticciata.

it.wikipedia.org

Questa decisione comportò diverse modifiche alla sceneggiatura, un numero eccessivo di antagonisti, e una trama molto complessa e pasticciata secondo la maggior parte dei critici.

it.wikipedia.org

Salumi, primi al ragù, paste ripiene e pasticciate, arrosti, bolliti, cacciagione e selvaggina.

it.wikipedia.org

La canzone racconta di una rapina in banca un po' pasticciata, raccontata da un paranoico e pauroso membro della banda.

it.wikipedia.org