pervase v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pervase v slovarju italijanščina»angleščina

pervadere [perˈvadere] GLAG. preh. glag.

pervadere

to pervade also fig.

pervadere

to permeate also fig.

pervadere

to penetrate also fig.

il fumo ha pervaso la stanza

the smoke filled the room

pervadere l'anima di tristezza

to fill one's soul with sadness

I.pervaso [perˈvazo] GLAG. del. Pf.

pervaso → pervadere

II.pervaso [perˈvazo] PRID.

essere pervaso da idea, sentimento

to be pervaded by

una poesia -a di tristezza

a poem imbued with sadness

la stanza era -a dal profumo dei fiori

the smell of flowers permeated the room

fui pervaso da un grande senso di sollievo

a strong feeling of relief poured over me

glej tudi pervadere

pervadere [perˈvadere] GLAG. preh. glag.

pervadere

to pervade also fig.

pervadere

to permeate also fig.

pervadere

to penetrate also fig.

il fumo ha pervaso la stanza

the smoke filled the room

pervadere l'anima di tristezza

to fill one's soul with sadness

Prevodi za pervase v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pervade

pervadere

to be pervaded by

essere pervaso da

a great feeling of relief washed over me

un grande senso di sollievo mi pervase

to be transfused with sorrow

essere pervaso da

suffused with person joy, melancholy

pervaso da

permeate odour:

pervadere, impregnare

to be steeped in nostalgia

essere pervaso da

run through work, society

attraversare, pervadere

penetrate consciousness, mind, soul, ideas

permeare, pervadere, compenetrare

pervase v slovarju PONS

Prevodi za pervase v slovarju italijanščina»angleščina

pervadere <pervado, pervasi, pervaso> [per·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag. fig. poet (occupare)

pervadere

to pervade

Prevodi za pervase v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pervade attitude, idea

pervadere

pervade smell, smoke

pervadere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questi fu prosciolto da ogni accusa proprio grazie alla grande commozione che pervase l'aula quando i braccianti furono chiamati a deporre.

it.wikipedia.org

Le canzoni sono pervase da un'atmosfera piuttosto drammatica e i testi parlano principalmente di amore e solitudine.

it.wikipedia.org

Coloro che lo ascoltarono dal vivo, dicono che le sue esecuzioni erano pervase da un incantevole tono sottile che le incisioni non riescono a trasmettere.

it.wikipedia.org

Il fenomeno delle esperienze extracorporee riguarda soprattutto le società sciamaniche, pervase da un tipo di religiosità tribale, magica, o animista.

it.wikipedia.org

Colpo di luna è un mosaico di racconti di amori improvvisi e sfioriti, storie di vita quotidiana, pervase da un profondo realismo, eclatanti per la loro drammatica e ordinaria semplicità.

it.wikipedia.org