rasentare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rasentare v slovarju italijanščina»angleščina

rasentare [razenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. rasentare (sfiorare):

rasentare vettura, autista:

to shave

rasentare vettura, autista:

to keep close to

rasentare palo, muro

to hug

rasentare uccello: alberi

to skim

rasentare proiettile: persona

to graze

2. rasentare fig.:

rasentare insolenza, grossolanità, follia

to border on

rasentare stupidità

to verge on

rasentare successo

to come close to

rasentare la cinquantina

to be nearly fifty

rasentare il ridicolo

to be verging on the ridiculous

un'affermazione che rasenta la stupidità

a statement verging on stupidity

l'accusa rasenta l'assurdo

the accusation borders on the absurd

Individual translation pairs

essere al limite dell'assurdo, rasentare l'assurdo

to border on the absurd

Prevodi za rasentare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

border on rudeness, madness

rasentare

hug boat, vehicle:

rasentare

to hug the walls person:

rasentare i muri

skim surface, treetops

rasentare

to skim over or across or along sth

passare rasente qc or rasentare qc

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

rasentare v slovarju PONS

Prevodi za rasentare v slovarju italijanščina»angleščina

rasentare [ra·zen·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (sfiorare)

rasentare

to graze

rasentare qc fig.

to border on sth

rasentare il ridicolo

to border on the ridiculous

Prevodi za rasentare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

border on

rasentare

skim

rasentare

shave

rasentare

to be beyond the bounds of possibility

rasentare l'impossibile

rasentare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rasentare qc fig.

to border on sth

rasentare il ridicolo

to border on the ridiculous

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Condusse a termine varie azioni, dimostrando una determinazione e un'audacia che rasentavano la temerarietà.

it.wikipedia.org

Divieto dovuto anche alle molte sequenze che rasentano il porno.

it.wikipedia.org

Rasenta il grottesco enfatizzando le parole per far esplodere le frasi.

it.wikipedia.org

I due sono costretti a nascondersi, e a vivere da nomadi, rasentando la miseria, ma sono innamorati e felici.

it.wikipedia.org

In seguito tale passione si arricchì del talento diaristico, peculiarità che lo accompagnerà tutta la vita, e che rasenterà in alcuni casi perfino l'ossessione.

it.wikipedia.org

La città è all'interno del sesto muro marocchino e lo rasenta.

it.wikipedia.org

Osservando il proprio digivice, che si è infine incrinato, mostra un’espressione di shock e dolore che rasenta la follia.

it.wikipedia.org

Ciò risulta evidente in talune scene dipinte con tratti così elementari da rasentare il bozzetto.

it.wikipedia.org

Pur trattandosi di una linea ferroviaria regionale, è presente un grande numero di stazioni che in certi punti rasenta quello di una linea suburbana.

it.wikipedia.org

Secondo gli scettici, in questo caso si rasenterebbe il concetto di leggenda.

it.wikipedia.org