raso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raso v slovarju italijanščina»angleščina

I.raso¹ [ˈraso, ˈrazo] GLAG. del. Pf.

raso → radere

II.raso¹ [ˈraso, ˈrazo] PRID.

1. raso (rasato):

raso barba

shaven

a pelo raso animale

short-haired

2. raso:

raso (liscio, spianato) superficie

flat

raso (privo di alberi) montagna

bare

3. raso (pieno fino all'orlo):

raso misura, cucchiaino

level

raso bicchiere

full to the brim

4. raso → rasoterra

III.raso¹ [ˈraso, ˈrazo]

tabula -a

tabula rasa

far tabula -a

to wipe the slate clean

glej tudi rasoterra, radere

I.rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] PRISL.

rasoterra

close to the ground

tagliare una pianta rasoterra

to cut a plant down to ground level

volare rasoterra

to fly close to the ground

II.rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] PRID. nesprem.

tiro rasoterra

level shot

III.rasoterra <mn. rasoterra> [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] SAM. m. spol ŠPORT

rasoterra

level shot

I.radere [ˈradere] GLAG. preh. glag.

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II.radersi GLAG. povr. glag.

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

raso² [ˈraso, ˈrazo] SAM. m. spol

raso

satin

scarpe di raso

satin shoes

raso di cotone

satinized cotton

raso di poliestere

polyester satin

raso di seta

(silk) satin

Individual translation pairs

raso al suolo edificio, quartiere

flattened

Prevodi za raso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

satin stitch

punto m. spol raso

satin

raso m. spol

satin before samost. garment, shoe

di raso

short-haired animal

a pelo corto, raso

flattened (by earthquake, bombs) building, district

raso al suolo

tabaret

= stoffa a strisce di raso e seta marezzata per tappezzerie

the village was bulldozed to the ground

il paese è stato raso al suolo con un bulldozer

level teaspoonful

raso

trim the shoots so they are level with the ground

tagliate i germogli a raso terra

raso v slovarju PONS

Prevodi za raso v slovarju italijanščina»angleščina

raso [ˈra:·so] SAM. m. spol

raso

satin

I.raso (-a) GLAG.

raso del. Pf. di radere

II.raso (-a) PRID.

1. raso (volto, testa):

raso (-a)

shaven

2. raso:

raso (-a) (bicchiere)

full

raso (-a) (cucchiaio)

level

glej tudi rasoterra, radere

I.rasoterra [ra·so·ˈtɛr·ra] PRISL.

rasoterra

close to the ground

II.rasoterra <inv> [ra·so·ˈtɛr·ra] PRID. fig.

rasoterra

indifferent

I.radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II.radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] GLAG. povr. glag.

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

Individual translation pairs

raso terra

close to the ground

Prevodi za raso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

satin

raso m. spol

level spoonful

raso, -a

raso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

raso terra

close to the ground

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In selvicoltura il taglio raso è il taglio di tutti gli alberi presenti in una certa area di bosco (tagliata).

it.wikipedia.org

Gli storici riferirono che per questo colpo di moschetto fu raso al suolo, fino alle fondamenta, il castello, come rappresaglia.

it.wikipedia.org

Il colore della fodera è generalmente in tinta unita per il raso, ma può essere scozzese o più raramente stampato o rigato, nelle fodere in lana o flanella.

it.wikipedia.org

Il tabellone include 5 respingenti, 7 bersagli verticali, 9 bersagli a raso, 2 girevoli e altri elementi tipici dei flipper.

it.wikipedia.org

Come già precedentemente accennato, a seguito del sisma del 1980 il centro storico venne completamente raso al suolo.

it.wikipedia.org

Una parte della sala è tappezzata con raso bianco trapuntato, l'altra con una stoffa a grandi fiori.

it.wikipedia.org

Il vestito è un tubino in raso nero con scollatura dritta che lascia completamente scoperte le spalle.

it.wikipedia.org

Il capolino, che generalmente si apre quasi raso terra, è di colore giallo acceso (colore determinato dai fiori tubulosi).

it.wikipedia.org

Nei nuovi impianti si avvia tagliando le piantine dopo 2 o 3 anni mentre nei vecchi castagneti abbandonati si tagliano a raso le ceppaie.

it.wikipedia.org

File strette di punti pieni possono essere eseguite con una macchina per cucire standard usando un punto a zigzag o uno speciale punto raso.

it.wikipedia.org