muri v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za muri v slovarju italijanščina»angleščina

I.muro [ˈmuro] SAM. m. spol

1. muro:

muro

wall

un muro di mattoni, di pietra

a brick, stone wall

costruire or erigere un muro (di mattoni)

to build a wall (from or out of bricks)

abbattere un muro

to knock down a wall

saltare giù da un muro

to hop off a wall

appoggiarsi contro or a un muro

to lean against a wall

muro divisorio

party wall

muro di recinzione or di cinta

perimeter fence

muro esterno

outer wall

armadio a muro

built-in wardrobe or cupboard

orologio a or da muro

wall clock

battere i pugni contro il muro

to bang (one's fists) on the wall

2. muro ŠPORT (pallavolo):

muro

block

3. muro (ostacolo):

muro fig.

wall

un muro d'acqua, di fuoco, nebbia, fumo

a wall of water, fire, fog, smoke

imbattersi in un muro di silenzio

to come up against a wall of silence

II.mura SAM. ž. spol mn.

1. mura (insieme delle pareti):

mura

walls

le quattro -a domestiche

home

chiudersi tra le quattro -a

to shut oneself up

il mio segreto non deve uscire da queste quattro -a

my secret must not go beyond these four walls

2. mura (fortificazioni):

mura

wall

mura

rampart

le antiche -a della città

the old walls of the city

-a romane

Roman walls

fuori le -a

beyond the city walls

entro le -a

within the city walls

III.muro [ˈmuro]

è come parlare al or a un muro

it's like talking to a brick wall

mettere al muro qn (fucilare)

to shoot sb

mettere qn con le spalle al muro

to have sb up against the wall

essere con le spalle al muro

to have one's back to the wall

è una cosa da rompersi or sbattere la testa contro il muro

it makes you feel like banging your head against the wall

i muri hanno orecchie

walls have ears

sbattere contro un muro di gomma

to run into the buffers

IV.muro [ˈmuro]

il muro di Berlino

the Berlin Wall

muro a cassa vuota

cavity wall

muro di faglia GEOL.

hanging wall

muro maestro, muro perimetrale

perimeter wall

muro del pianto

Wailing Wall

muro portante

load-bearing wall

muro a secco

drystone wall

muro di sostegno

retaining wall

muro del suono

sound barrier

varcare il muro del suono

to break the sound barrier

Individual translation pairs

scritte razziste sui muri

racist graffiti on the walls

disadorno muro, stanza

bare

disadorno muro, stanza

unadorned

disadorno muro, stanza

stark

disadorno muro, stanza

austere

Prevodi za muri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the walls came tumbling down

i muri sono crollati

boast (in squash)

doppio-muro m. spol

boast (in squash)

fare un doppio muro

wallpaper stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati dai muri

dirty protest

= protesta dei detenuti che esprimono il loro malcontento imbrattando i muri con le loro feci

schuss

muro m. spol

sonic barrier

muro m. spol del suono

drystone wall

muro m. spol a secco

muri v slovarju PONS

Prevodi za muri v slovarju italijanščina»angleščina

muro¹ <-a ž. spol> [ˈmu:·ro] SAM. m. spol a. fig. (di città)

muro

wall

entro/fuori le mura

within/outside the walls

chiudersi fra quattro -a fig.

to shut oneself up in the house

muro² SAM. m. spol

1. muro (di edificio):

muro

wall

muro divisorio

dividing wall

muro maestro

main wall

muro portante

bearing wall

a muro

wall

muro di Berlino

Berlin Wall

muro del pianto

Western Wall

essere scritto anche sui -i fig.

to be common knowledge

mettere qu con le spalle al muro fig.

to put sb with their back to the wall

parlare al muro fig.

to talk to the wall

sbattere la testa contro il muro fig.

to bang one's head against a (brick) wall

2. muro (di nebbia, acqua):

muro

wall

3. muro fig. (di indifferenza, omertà, silenzio):

muro

wall

muro di gomma

wall of indifference

Individual translation pairs

tappezzare i muri di qc

to cover the walls with sth

muro di cinta

boundary wall

scalare un muro

to climb over

Prevodi za muri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brick wall

muro m. spol (di mattoni)

to be banging one's head against a brick wall pog.

parlare al muro

retaining wall

muro m. spol di contenimento

dry wall

muro m. spol a secco

built-in

a muro

built-in cupboard

armadio a muro

muri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tappezzare i muri di qc

to cover the walls with sth

mettere qu con le spalle al muro fig.

to put sb with their back to the wall

sbattere la testa contro il muro fig.

to bang one's head against a (brick) wall

mettere qu con le spalle al muro

to put sb on the spot

mettere qu con le spalle al muro

to drive sb into a (tight) corner

essere con le spalle al muro

to have one's back against the wall

mettere qu con le spalle al muro

to hold a pistol to sb's head fig.

sbattere la testa contro il muro

to bang one's head against a wall

trovarsi con le spalle al muro

to have one's back to [or up against] the wall

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang wallpaper (on a wall)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le file superiori di gradini, oggi scomparse, erano costruite e poggiavano sopra un terrapieno sostenuto da muri di contenimento.

it.wikipedia.org

Alle pareti spiccano alcune librerie incastonate nei muri.

it.wikipedia.org

Le pitture grigie dei muri e blu delle volte, un tempo scure, sono state rischiarate nell'ultimo intervento.

it.wikipedia.org

Le cuccette erano disposte lungo i muri perimetrali ed un tavolo con la stufa si trovavano al centro.

it.wikipedia.org

I muri al di sotto dei cornicioni furono completamente scrostati e rintonacati.

it.wikipedia.org

Pochi secondi dopo l'ufficio fu investito da un'onda esplosiva che "attraversò la stanza", i muri si inclinarono e l'ufficio si riempì di polvere e calcinacci.

it.wikipedia.org

Lo spessore dei muri alla base (circa 2,80 metri) indica che, molto probabilmente, la torre è stata mozzata o non venne completata.

it.wikipedia.org

Muri di sostegno decorati delimitano l'invaso esterno dove si trova la costruzione, protetto per la sicurezza da sistemazioni in terra, detti traversoni.

it.wikipedia.org

Questi supporti sono generalmente formati alle estremità da muri spessi, chiamati pilastri quelli poggianti sulla terraferma e plinti quelli sul greto del fiume.

it.wikipedia.org

Tra i muri verdi delle canne, passaggi serpeggianti conducono a lagune e stagni e a baie.

it.wikipedia.org