cinta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cinta v slovarju italijanščina»angleščina

cinta [ˈtʃinta] SAM. ž. spol

1. cinta (di mura):

cinta

city walls pl

mura di cinta

bailey

muro di cinta

perimeter fence, boundary wall

2. cinta (perimetro di città):

cinta

boundary

3. cinta (cintura):

cinta

belt

fraza:

cinta daziaria ZGOD.

town customs barrier

cintare [tʃinˈtare] GLAG. preh. glag.

cintare

to enclose

cintare (con recinzione) campo, proprietà

to fence (in)

I.cinto [ˈtʃinto] GLAG. del. Pf.

cinto → cingere

II.cinto [ˈtʃinto] PRID.

essere cinto dalle scogliere

to be ringed by cliffs

III.cinto [ˈtʃinto] SAM. m. spol lit.

cinto

girdle

IV.cinto [ˈtʃinto]

cinto erniario MED.

truss

cinto di Venere

cestus

cinto di Venere ZOOL.

Venus's girdle

glej tudi cingere

I.cingere [ˈtʃindʒere] GLAG. preh. glag.

1. cingere:

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to encircle

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to enclose

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to surround

cingere giardino, città

to encompass

cingere alberi, edifici:

to ring

cingere alberi, edifici:

to encircle

cingere fossato: castello

to moat

cingere (con palizzata)

to stockade

cingere d'assedio

to lay siege

2. cingere (abbracciare):

cingere qn alla vita, con un braccio

to put or have one's arm around sb's waist

3. cingere (indossare):

cingere spada

to buckle on

cingere la fascia tricolore

to put on the mayoral sash

cingere la fascia tricolore fig.

to become mayor

cingere la corona fig.

to assume the crown

cingere qn d'alloro

to crown sb with laurel

II.cingersi GLAG. povr. glag.

cingersi con un perizoma

to put a loincloth on

cingersi la testa con una benda

to put a headband on

cingersi le reni

to gird (up) one's loins

I.cingere [ˈtʃindʒere] GLAG. preh. glag.

1. cingere:

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to encircle

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to enclose

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to surround

cingere giardino, città

to encompass

cingere alberi, edifici:

to ring

cingere alberi, edifici:

to encircle

cingere fossato: castello

to moat

cingere (con palizzata)

to stockade

cingere d'assedio

to lay siege

2. cingere (abbracciare):

cingere qn alla vita, con un braccio

to put or have one's arm around sb's waist

3. cingere (indossare):

cingere spada

to buckle on

cingere la fascia tricolore

to put on the mayoral sash

cingere la fascia tricolore fig.

to become mayor

cingere la corona fig.

to assume the crown

cingere qn d'alloro

to crown sb with laurel

II.cingersi GLAG. povr. glag.

cingersi con un perizoma

to put a loincloth on

cingersi la testa con una benda

to put a headband on

cingersi le reni

to gird (up) one's loins

Individual translation pairs

cinta -a

walls

Prevodi za cinta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cincture

cinta ž. spol

cincture

cingere, attorniare (with di, con)

ha-ha

fosso m. spol di cinta

also perimeter fencing

muro m. spol perimetrale, di cinta

bailey

mura ž. spol mn. di cinta

engirdle

cingere

cinta v slovarju PONS

Prevodi za cinta v slovarju italijanščina»angleščina

cinta [ˈtʃin·ta] SAM. ž. spol

1. cinta (cerchia):

cinta muraria

city walls pl

2. cinta (recinzione):

cinta

wall

muro di cinta

boundary wall

I.cingere <cingo, cinsi, cinto> [ˈtʃin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. cingere (circondare):

cingere

to surround

cingere d'assedio VOJ.

to besiege

2. cingere (avvolgere):

cingere

to go around

3. cingere (con le braccia):

cingere qc con un braccio

to put an arm around sth

II.cingere <cingo, cinsi, cinto> [ˈtʃin·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

cingere cingersi:

cingersi il collo con qc

to put sth around one's neck

cinto [ˈtʃin·to] GLAG.

cinto del. Pf. di cingere

glej tudi cingere

I.cingere <cingo, cinsi, cinto> [ˈtʃin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. cingere (circondare):

cingere

to surround

cingere d'assedio VOJ.

to besiege

2. cingere (avvolgere):

cingere

to go around

3. cingere (con le braccia):

cingere qc con un braccio

to put an arm around sth

II.cingere <cingo, cinsi, cinto> [ˈtʃin·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

cingere cingersi:

cingersi il collo con qc

to put sth around one's neck

Individual translation pairs

cinta -a

wall

cinto erniario

truss

Prevodi za cinta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

truss

cinto m. spol erniario

twine

cingere

wall in town

cintare di mura

blank tape

cinta ž. spol vergine

wall town

cintare di mura

cinta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cinto erniario

truss

cinta muraria

city walls pl

muro di cinta

boundary wall

cingere d'assedio VOJ.

to besiege

cingere qc con un braccio

to put an arm around sth

cinta -a

wall

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oggi rimangono solo le mura di cinta con il fossato, le torri e i resti della cappella all'interno.

it.wikipedia.org

Migliaia di coloratissimi tappi di plastica che sovrastavano il muro di cinta del palazzo quattrocentesco nel tentativo di riversarsi nella laguna.

it.wikipedia.org

Questi bastioni sono ancora visibili in alcune parti delle mura e servono come basi per l'attuale cinta muraria.

it.wikipedia.org

È circondata da un piccolo giardino, da una cinta esterna e preceduta da un cortile circondato da arcate coperte da piccole cupole.

it.wikipedia.org

Il paese sulla sommità di una collina con una cinta muraria e con dei torrioni viene menzionato per la prima volta nel 1317.

it.wikipedia.org

L'unico edificio pubblico importante conosciuto, oltre alla cinta muraria, è il teatro, molto mal conservato.

it.wikipedia.org

Busso originariamente in epoca medievale, possedeva cinta muraria e porte urbiche.

it.wikipedia.org

Questa cinta muraria proteggeva la città dagli attacchi esterni consentendo il controllo dei passaggi sulla strada romana sottostante.

it.wikipedia.org

Il terremoto del 18 ottobre 1936 provocò gravi danni agli edifici, danneggiando anche l'antica cinta muraria.

it.wikipedia.org

Era costituito da due cinte murarie, precedute entrambe da un fossato di acqua proveniente dal mare.

it.wikipedia.org