respirando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za respirando v slovarju italijanščina»angleščina

I.respirare [respiˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. respirare (inalare):

respirare

to breathe

respirare

to respire

respirare dal or col naso

to breathe through one's nose

respirare dalla or con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare profondamente, a pieni polmoni

to breathe deeply, to take a deep breath

respirare affannosamente

to gasp (for breath)

respirare con difficoltà

to have difficult breathing

con quest'afa non si respira!

it's so hot and sticky it's hard to breathe!

2. respirare (avere pace) fig.:

non abbiamo un minuto per respirare

we don't have a moment to catch our breath

lasciami respirare!

let me get my breath back!

dopo anni di stenti finalmente respirano un po'

after years of difficulty, they've finally got some breathing space

II.respirare [respiˈrare] GLAG. preh. glag. (inalare)

respirare

to breathe (in)

respirare aria, gas, fumo, polvere

to inhale

respirare aria fresca a pieni polmoni

to take long draughts of cool air

si respira un'aria nuova fig.

there's a breath of fresh air

Individual translation pairs

respirare affannosamente

to gasp for breath

irregolarmente respirare, tagliare

irregularly

Prevodi za respirando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

respire MED., BOT.

respirare

breathe in

respirare, inalare

blowhole

buco m. spol (per respirare)

drink in person: air

respirare, assaporare

wheeze person, animal:

respirare sibilando

taking long draughts of cool air

respirando aria fresca a pieni polmoni

breathe air, oxygen, gas

respirare

breathe

respirare

to breathe easily, freely

respirare liberamente

breathe

respirare

respirando v slovarju PONS

Prevodi za respirando v slovarju italijanščina»angleščina

I.respirare [res·pi·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. respirare BIOL.:

respirare

to breathe

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare a pieni polmoni

to take deep breaths

2. respirare fig. (riposarsi):

respirare

to have a rest

II.respirare [res·pi·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

respirare

to breathe

Individual translation pairs

respirare a pieni -i

to breathe deeply

Prevodi za respirando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wheeze

sibilare (respirando)

breathe

respirare

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

sniffle (breath)

respirare rumorosamente

to catch one's breath (return to normal breathing)

riprendere a respirare normalmente

to take a deep breath

respirare a fondo

to take a deep breath

respirare a fondo

respirando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare a pieni polmoni

to take deep breaths

respirare a pieni -i

to breathe deeply

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si potevano sentire gli archi sputando, respirando e ansimando.

it.wikipedia.org

Tuttavia si è verificato che oltre i 300 metri di profondità respirando hydreliox si incorre in una 'narcosi da idrogeno' con sintomi simili a quelli della narcosi da azoto.

it.wikipedia.org

Respirando aria fredda le ciglia rallentano la loro attività, sfavorendo il movimento del muco, il quale si accumula.

it.wikipedia.org

Gli otto respirando un gas nervino che li ucciderà a meno che recuperino delle siringhe di atropina, sopravvivendo a delle trappole.

it.wikipedia.org