respinta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za respinta v slovarju italijanščina»angleščina

respinta [resˈpinta] SAM. ž. spol ŠPORT

respinta

clear

respinta

clearance

I.respingere [resˈpindʒere] GLAG. preh. glag.

1. respingere (allontanare):

respingere

to drive back

respingere

to repel

respingere individuo, folla, manifestanti, animale

to push away

respingere esercito, truppe:

to counter

respingere esercito, truppe:

to fight off

respingere esercito, truppe:

to force back

respingere esercito, truppe:

to repulse

respingere nemico, attacco

to resist

2. respingere (rifiutare):

respingere

to reject

respingere

to refuse

respingere offerta, proposta

to decline

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to reject

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to refuse

respingere corte, avances

to turn down

respingere corteggiatore

to reject

respingere candidato

to turn away

essere respinto alla frontiera

to be turned back at the border

3. respingere:

respingere ADMIN. JEZ., PRAVO

to dismiss

respingere ricorso, causa, mozione, progetto di legge, istanza

to defeat

respingere accuse

to repudiate

4. respingere GOSP.:

respingere assegno

to bounce

5. respingere (rispedire):

respingere

to return

respingere posta, lettera

to send back

“respingere al mittente”

“return to sender”

6. respingere ŠPORT:

respingere pallone

to clear

7. respingere (bocciare):

respingere

to fail

respingere studente

to keep back

è stato respinto all'esame

he failed the exam

II.respingersi GLAG. povr. glag. FIZ.

respingersi elettroni, calamite:

to repel

I.respinto [resˈpinto] GLAG. del. Pf.

respinto → respingere

II.respinto [resˈpinto] PRID.

1. respinto (non approvato, accettato):

respinto proposta

refused

respinto proposta

turned down

respinto innamorato

rejected

respinto al mittente

returned to sender

2. respinto ŠOL.:

respinto

failed

III.respinto [resˈpinto] SAM. m. spol

respinto

failed student

glej tudi respingere

I.respingere [resˈpindʒere] GLAG. preh. glag.

1. respingere (allontanare):

respingere

to drive back

respingere

to repel

respingere individuo, folla, manifestanti, animale

to push away

respingere esercito, truppe:

to counter

respingere esercito, truppe:

to fight off

respingere esercito, truppe:

to force back

respingere esercito, truppe:

to repulse

respingere nemico, attacco

to resist

2. respingere (rifiutare):

respingere

to reject

respingere

to refuse

respingere offerta, proposta

to decline

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to reject

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to refuse

respingere corte, avances

to turn down

respingere corteggiatore

to reject

respingere candidato

to turn away

essere respinto alla frontiera

to be turned back at the border

3. respingere:

respingere ADMIN. JEZ., PRAVO

to dismiss

respingere ricorso, causa, mozione, progetto di legge, istanza

to defeat

respingere accuse

to repudiate

4. respingere GOSP.:

respingere assegno

to bounce

5. respingere (rispedire):

respingere

to return

respingere posta, lettera

to send back

“respingere al mittente”

“return to sender”

6. respingere ŠPORT:

respingere pallone

to clear

7. respingere (bocciare):

respingere

to fail

respingere studente

to keep back

è stato respinto all'esame

he failed the exam

II.respingersi GLAG. povr. glag. FIZ.

respingersi elettroni, calamite:

to repel

Prevodi za respinta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

repudiation (of charge, claim)

respinta ž. spol

the request was imperiously declined

la richiesta è stata respinta in modo arrogante

beat back

respingere

rebut

respingere

repulse

respingere

thrust back

respingere

nonapproved

non approvato, respinto

respinta v slovarju PONS

Prevodi za respinta v slovarju italijanščina»angleščina

respingere [res·ˈpin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. respingere (nemico, aggressore):

respingere

to repel

2. respingere (regalo):

respingere

to return

3. respingere:

respingere (proposta)

to reject

respingere (accusa)

to deny

4. respingere (bocciare):

respingere

to fail

5. respingere ŠPORT:

respingere

to ward off

Prevodi za respinta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

beat back

respingere

spurn

respingere

beat off

respingere

disallow

respingere

cast out (cacciare) (ideas)

respingere

reject application, request, accusation

respingere

turn down

respingere

repel

respingere

vote down

respingere (per votazione)

respinta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere respinto [o bocciato] a

blow test

respingere qc a favore di qc altro

to reject sth in favor of sth else

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sembra che questa seconda ambasceria fosse ugualmente respinta.

it.wikipedia.org

Non esiste una definizione che possa davvero circoscrivere l'estrema sinistra in termini di valori o organizzazione, soprattutto perché la classificazione è talvolta respinta dagli interessati.

it.wikipedia.org

Bancalari scoprì sostanzialmente che "una fiamma, posta tra i poli di un'elettrocalamita, è respinta dalla linea assiale appena si stabilisce il campo magnetico".

it.wikipedia.org

Le brigate corazzate britanniche furono impiegate a ondate contro le fanterie italo-tedesche e ogni volta che un'ondata era respinta ne sopraggiungeva un'altra.

it.wikipedia.org

Il bagher è caratterizzato, come palleggio, da una azione coordinata dagli arti inferiori-busto ed arti superiori per la respinta del pallone che avviene con impatto sugli avambracci.

it.wikipedia.org

I capelli non danneggiati hanno una superficie idrofoba alla quale i lipidi della pelle come il sebo si attaccano, sennonché l'acqua è inizialmente respinta.

it.wikipedia.org

Il giudice la trascina alla commissione disciplinare, accusandola di aver manipolato l'identificazione perché a suo tempo lui l'aveva respinta.

it.wikipedia.org

Venne criticata la presenza del bipiede e venne respinta unanimemente la possibilità di montare la baionetta.

it.wikipedia.org

Se lui non l'avesse respinta, adesso sarebbe in pace e senza quei dolori interni che lo attanagliano.

it.wikipedia.org

Per motivi di salute, venne eseguita una cauzione nell'agosto 1992 e dal 14 agosto 1992 venne respinta la custodia cautelare.

it.wikipedia.org