sbalzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbalzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbalzare [zbalˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. sbalzare (scaraventare):

sbalzare

to throw

sbalzare

to toss

sbalzare

to fling

sbalzare qn di sella

to toss sb, to throw sb from the saddle

essere sbalzato dalla moto, fuori dall'auto

to be thrown off the motorbike, out of the car

fui sbalzato fuori dal mio sedile

I was jolted out of my seat

2. sbalzare (sollevare da un incarico):

sbalzare un re dal trono

to dethrone a king

3. sbalzare (lavorare a sbalzo):

sbalzare rame

to emboss

II.sbalzare [zbalˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (variare all'improvviso)

sbalzare prezzo, temperatura:

to shoot

sbalzare v slovarju PONS

Prevodi za sbalzare v slovarju italijanščina»angleščina

sbalzare [zbal·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (da auto, cavallo)

sbalzare

to throw

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nannini venne sbalzato fuori per l'impatto e una delle pale del rotore gli tranciò di netto l'avambraccio destro.

it.wikipedia.org

Somers con le sue navi era stato sbalzato in mezzo al mare.

it.wikipedia.org

Nelle linee argenti ha scolpito sculture di animali e sbalzato foglie e centri tavola di varie misure.

it.wikipedia.org

Colto di sorpresa il sacerdote fu sbalzato dalla sella e cadde.

it.wikipedia.org

Sbalzato dalla sella, terminò la sua corsa nel cortile di una chiesa vicina.

it.wikipedia.org

Il paracadutista è stato sbalzato fuori dall'aeromobile e i cavi del paracadute hanno tranciato di netto i piani di coda dell'aeromobile, provocandone l'irrimediabile caduta.

it.wikipedia.org

Aiace sbalza dal cavallo il principe troiano con lo scudo, e sembra avere il sopravvento.

it.wikipedia.org

Al momento dell'impatto una parte fu sbalzata fuori bordo.

it.wikipedia.org

Celebri sono le sue produzioni di vario tipo, tra cui piatti sbalzati e servizi in argento, rame e ottone.

it.wikipedia.org

Fino al 1989, una croce lignea, sulla quale era applicata a sua volta una croce d'argento cesellato e sbalzato, sormontava l'altare.

it.wikipedia.org