sbandato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbandato v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbandato [zbanˈdato] GLAG. del. Pf.

sbandato → sbandare

II.sbandato [zbanˈdato] PRID.

1. sbandato VOJ.:

sbandato esercito, soldato

disbanded

sbandato esercito, soldato

dispersed

2. sbandato (disorientato) fig.:

sbandato ragazzo

wild

sbandato ragazzo

unruly

sbandato vita

disorderly

III.sbandato (sbandata) [zbanˈdato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. sbandato VOJ.:

sbandato (sbandata)

straggler

2. sbandato fig.:

sbandato (sbandata)

drifter

sbandato (sbandata)

misfit

sbandato (sbandata)

straggler

glej tudi sbandare², sbandare¹

I.sbandare² [zbanˈdare] GLAG. preh. glag.

sbandare (disperdere)

to disband

sbandare dimostranti

to break up

sbandare VOJ. esercito

to disband

II.sbandarsi GLAG. povr. glag.

sbandarsi truppe, gruppo:

sbandarsi

to disband

sbandarsi

to disperse

sbandare¹ [zbanˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sbandare auto:

sbandare DIRKAL.

to skid

sbandare DIRKAL.

to sideslip

sbandare DIRKAL.

to go out of control

sbandare NAVT.

to list

sbandare NAVT.

to have a list

sbandare ZRAČ. PROM.

to bank

sbandare in curva

to skid while going around a bend

sbandare sul ghiaccio

to skid on the ice

2. sbandare (deviare) fig.:

sbandare linea politica:

to lean

sbandare linea politica:

to tend

Prevodi za sbandato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the car skidded on the ice

la macchina ha sbandato sul ghiaccio

sbandato v slovarju PONS

Prevodi za sbandato v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbandato (-a) [zban·ˈda:·to] PRID. fig. (gioventù)

sbandato (-a)

wild

II.sbandato (-a) [zban·ˈda:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

sbandato (-a)

misfit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In casa, sua madre ha già accolto due militari sbandati.

it.wikipedia.org

Due giovani sbandati, per far colpo su due belle ragazze, rubano un'auto parcheggiata appena fuori di un hotel.

it.wikipedia.org

Grossi, il padrone, coglie l'occasione e se ne approfitta per far lavorare i soldati sbandati come operai malpagati, al posto dei lavoratori locali.

it.wikipedia.org

V'era tuttavia il pericolo immediato dei predoni e dei civili, in cerca di cibo, nonché dei gruppi di militari sbandati.

it.wikipedia.org

Una velocità superiore infatti avrebbe impedito alla vettura d'imboccare la galleria, perché avrebbe sbandato prima, urtando il muro sulla destra.

it.wikipedia.org

Una sera un anziano signore lo avvicina offrendosi di pagarlo profumatamente se "ripulirà" la zona da barboni e sbandati.

it.wikipedia.org

Sotto l'offensiva sovietica, gruppi di sbandati vagano nella steppa aspettando la morte.

it.wikipedia.org

Successivamente, furono presi i primi contatti con alcuni gruppi di sbandati che si organizzavano nei territori limitrofi e si mobilitarono verso i monti del calicese.

it.wikipedia.org

Contadini, nostalgici e soldati borbonici sbandati, furono poi dispersi da reparti di truppa e da contingenti di milizie volontarie prontamente accorse.

it.wikipedia.org

Ora tutte le azioni di guida (sbandate, collisioni, incidenti, vibrazione del motore) possono esser avvertite dal guidatore in prima persona.

it.wikipedia.org