scrollare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scrollare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scrollare [skrolˈlare] GLAG. preh. glag.

1. scrollare (scuotere):

scrollare bottiglia, ramo, ombrello

to shake

scrollare spalle

to shrug

scrollare spalle

to shake

scrollare testa

to wag

2. scrollare (fare cadere):

scrollare polvere, neve

to shake

scrollare la neve dal cappotto

to shake the snow from or off one's coat

3. scrollare RAČ.:

scrollare pagina

to scroll

II.scrollarsi GLAG. povr. glag.

1. scrollarsi (scuotersi):

scrollarsi animale:

to shake oneself

scrollarsi la polvere di dosso

to dust oneself off

2. scrollarsi (riscuotersi):

scrollarsi fig.

to rouse oneself

scrollarsi fig.

to wake up

scrollarsi fig.

to shake up

Individual translation pairs

delicatamente scrollare, toccare

lightly

alzare or scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

Prevodi za scrollare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give a shrug

scrollare le spalle

also shrug one's shoulders

scrollare le spalle

waggle (shake) object

scuotere, scrollare

to shake apples down (off a tree)

scrollare un albero per fare cadere le mele

wag head

scuotere, scrollare

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

to shake the snow from or off one's coat

scuotere or scrollare via la neve dal cappotto

to shake powder over the carpet

scrollare della polvere sul tappeto

to shake one's hands dry

scrollare le mani per farle asciugare

toss head, mane

scuotere, scrollare

scrollare v slovarju PONS

Prevodi za scrollare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scrollare [skrol·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (tovaglia, ramo)

scrollare

to shake

scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

II.scrollare [skrol·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

scrollare scrollarsi fig. (scuotersi dall'abbattimento):

scrollarsi

to give oneself a shake

Prevodi za scrollare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toss head

scrollare

scrollare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ogni volta che si scrolla le spalle causa un terremoto.

it.wikipedia.org

Come avrebbe fatto per scrollarsi di dosso questo?

it.wikipedia.org

Finirà per innamorarsi di lei e scrollarsi di dosso le sue fobie.

it.wikipedia.org

Tad non sembra capire le conseguenze delle proprie azioni, scrollando semplicemente le spalle e negando ogni responsabilità affermando che è un "bravo ragazzo".

it.wikipedia.org

Fa infatti di tutto per scrollarsi di dosso tale appellativo.

it.wikipedia.org

La sua pelle squamosa è quasi impenetrabile, essendo in grado di scrollarsi di dosso i morsi di grandi predatori.

it.wikipedia.org

Il protagonista del racconto è un giovane sciocco che non riesce a scrollarsi di dosso questa etichetta nemmeno agli occhi dei suoi genitori.

it.wikipedia.org

Si impegnò per liberarsi del suo accento del sud ma non riuscì a scrollarsi di dosso la reputazione di attrice con cui era difficile lavorare.

it.wikipedia.org

Osserva il terreno e, scorgendo un grosso lombrico, lo cattura con il becco, mangiandoselo e scrollandosi in seguito le ali.

it.wikipedia.org

Non riuscì mai a scrollarsi di dosso l'immagine di una donna che era stata capace di perpetrare una frode multimilionaria per i suoi scopi politici.

it.wikipedia.org