sganciarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sganciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sganciare [zɡanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. sganciare:

sganciare bustino, reggiseno

to unhook

sganciare bustino, reggiseno

to unfasten

sganciare bustino, reggiseno

to unlock

sganciare cintura di sicurezza

to release

sganciare spilla

to unclasp

2. sganciare ŽEL.:

sganciare vagone

to uncouple

3. sganciare VOJ.:

sganciare

to drop

sganciare bomba, missile, satellite, navetta

to release

4. sganciare pog.:

sganciare

to cough up

sganciare

to shell out

sganciare soldi

to stump up brit. angl.

II.sganciarsi GLAG. povr. glag.

1. sganciarsi (staccarsi):

sganciarsi persona:

to get away da qn, qcs: from sb, sth

2. sganciarsi VOJ.:

sganciarsi

to disengage

Prevodi za sganciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unrope

sganciarsi

disengage

sganciarsi

uncouple ŽEL. wagon, locomotive

sganciare

shell out

sganciare, sborsare (for per)

stump up

sborsare, sganciare

unclasp

sganciare

to cough up (the money)

sganciare or sborsare (il denaro)

unhook bra

sganciare, slacciare

plonk down sum

sganciare

sganciarsi v slovarju PONS

Prevodi za sganciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sganciare (veicolo):

sganciare

to uncouple

2. sganciare (bomba, siluro):

sganciare

to launch

3. sganciare fig. pog. (denaro):

sganciare

to fork out

II.sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. sganciarsi

1. sganciare:

sganciarsi (staccarsi: rimorchio)

to come uncouple

sganciarsi (oggetto legato, appeso)

to come undone

2. sganciare fig. pog. (da persona, impegno):

sganciarsi

to get away

Prevodi za sganciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disentangle

sganciare

to disentangle oneself from sb/sth

sganciarsi da qn/qc

unhook

sganciare

cough up

sganciare

cough up (pay)

sganciare

to uncouple sth (from sth)

sganciare qc (da qc)

shell out

sganciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non c'è più freno all'adulazione né capacità di sganciarsi dalle trite apparizioni o dalle ritrite immagini mitologiche.

it.wikipedia.org

Come misura di sicurezza vi è un meccanismo dotato di un sistema a molle tarato in modo da sganciarsi in caso di sforzo eccessivo.

it.wikipedia.org

Lanciatosi contro i tedeschi, ne attirò il fuoco, consentendo ai compagni di sganciarsi.

it.wikipedia.org

Il crostaceo, non appena abboccato, incomincia subito a dibattersi violentemente per sganciarsi dall'amo, dando l'impressione al pescatore che abbia invece abboccato una preda di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

Purtroppo non riesce a sganciarsi dal sedile e finisce dentro il lago ghiacciato.

it.wikipedia.org