sgonfiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sgonfiare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sgonfiare [zɡonˈfjare] GLAG. preh. glag.

1. sgonfiare (far uscire l'aria):

sgonfiare

to let the air out of

sgonfiare palloncino, pneumatico, mongolfiera

to deflate

2. sgonfiare fig.:

sgonfiare notizia

to redimension

sgonfiare notizia

to discredit

sgonfiare mito

to debunk

3. sgonfiare (far passare il gonfiore) ghiaccio:

sgonfiare caviglia

to reduce the swelling of

4. sgonfiare (annoiare):

sgonfiare pog.

to bore stiff

II.sgonfiarsi GLAG. povr. glag.

1. sgonfiarsi (svuotarsi):

sgonfiarsi pneumatico, pallone:

to deflate

sgonfiarsi pneumatico, pallone:

to go flat

sgonfiarsi mongolfiera:

to collapse

2. sgonfiarsi MED.:

sgonfiarsi caviglia, ascesso:

to be reduced

3. sgonfiarsi (annoiarsi):

sgonfiarsi pog.

to be bored stiff

4. sgonfiarsi (perdere la boria):

sgonfiarsi fig.

to be brought down a peg or two

5. sgonfiarsi (non destare più scalpore):

sgonfiarsi caso, storia:

to die down

Prevodi za sgonfiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slow puncture

= piccolo foro che fa sgonfiare lentamente una gomma

deflate

sgonfiare

puncture myth

sgonfiare

to puncture sb's pride or ego

sgonfiare qn or fare abbassare la cresta a qn

let down tyre

sgonfiare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

to let the air out of tyre, balloon

sgonfiare

sgonfiare v slovarju PONS

Prevodi za sgonfiare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sgonfiare [zgon·ˈfia:·re] GLAG. preh. glag.

1. sgonfiare (pneumatico, pallone):

sgonfiare

to let the air out of

2. sgonfiare MED.:

sgonfiare

to bring down the swelling of

II.sgonfiare [zgon·ˈfia:·re] GLAG. povr. glag. sgonfiarsi

1. sgonfiare (ruota, pallone):

sgonfiarsi

to go flat

2. sgonfiare MED.:

sgonfiarsi

to go down

3. sgonfiare fig. (ridimensionarsi):

sgonfiarsi

to become deflated

Prevodi za sgonfiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deflate

sgonfiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se si smette di gonfiare prima, il mostro ritorna lentamente alla normalità ma rimane immobile e innocuo finché non si è sgonfiato del tutto.

it.wikipedia.org

Queste braccia erano probabilmente cave e si presume che potessero essere gonfiate o sgonfiate.

it.wikipedia.org

Al termine della fornitura di ossigeno, il cappuccio inizierà a sgonfiarsi e dovrà essere rimosso per evitare il soffocamento.

it.wikipedia.org

Pizzica la conduttrice che si sgonfia come un pallone.

it.wikipedia.org

Così, dopo averlo mangiato, la povera pinguina si gonfia e sgonfia in continuazione finché il fidanzato non le fa espellere il pesce tirandole un calcio.

it.wikipedia.org

Quando il pesce vuole tornare alle profondità, la vescica viene sgonfiata.

it.wikipedia.org

I due manigoldi vengono finalmente ritrovati ma tutta la storia si sgonfia quando i ragazzi si tolgono il travestimento e lo zio riconosce i nipoti.

it.wikipedia.org

Hill è impegnato nel gonfiare un pallone o ha a che fare con oggetti gonfiabili che puntualmente si sgonfiano rumorosamente.

it.wikipedia.org

La pressione dell'aria viene modificata togliendo lo stelo della valvola di riempimento e sgonfiando la suddetta palla.

it.wikipedia.org

Una volta effettuato lo scambio polmonare, l'anfibio riapre la bocca facendo "sgonfiare" i polmoni e facendo fuoriuscire l'anidride carbonica.

it.wikipedia.org