sopraggiunge v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sopraggiunge v slovarju italijanščina»angleščina

I.sopraggiungere [sopradˈdʒundʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sopraggiungere (arrivare all'improvviso):

sopraggiungere persona:

to arrive unexpectedly

sopraggiungere persona:

to turn up

sopraggiungere persona:

to show up

sopraggiunse l'inverno

winter set in or came

2. sopraggiungere (accadere):

sopraggiungere fatto, decesso:

to occur

sopraggiungere problema, difficoltà:

to arise

sopraggiungere problema, difficoltà:

to set in

se sopraggiunge un problema

should any problem arise

II.sopraggiungere [sopradˈdʒundʒere] GLAG. preh. glag. (cogliere di sorpresa)

sopraggiungere

to overtake

sopraggiungere

to come up on

il temporale li sopraggiunse

the storm caught up with them

Individual translation pairs

la segnalazione del sopraggiungere di un uragano

the warning of an approching hurricane

Prevodi za sopraggiunge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

set in complications, winter:

sopravvenire, sopraggiungere

sopraggiunge v slovarju PONS

Prevodi za sopraggiunge v slovarju italijanščina»angleščina

sopraggiungere [so·prad·ˈdʒun·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sopraggiungere (arrivare):

sopraggiungere

to arrive (unexpectedly)

2. sopraggiungere (accadere):

sopraggiungere

to happen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Angela non fa in tempo a slegarlo dal seggiolino che davanti alla vettura sopraggiunge un uomo mascherato.

it.wikipedia.org

Roberto attende paziente ma invano perché nel frattempo sopraggiunge il promesso sposo della ragazza, che porta i due nella loro isola.

it.wikipedia.org

A complicare le cose, sopraggiunge una vecchia ('na brótta v'ciazza) che sorprende i due giovani e commenta l'accaduto con frasi salaci.

it.wikipedia.org

La cecità sopraggiunge in circa il 35-40% dei pazienti con cheratite e ulcera corneale.

it.wikipedia.org

Sopraggiunge il principale che alla vista delle effusioni presunte omosessuali si abbandona alla propria natura vistosamente effeminata a dispetto della mole fisica.

it.wikipedia.org

In preda alla disperazione, si mette a camminare lungo la ferrovia e si lascia maciullare dal treno che sopraggiunge.

it.wikipedia.org

Qui viene fermato da due doganieri che gli aprono i bagagli, ma forse sono falsi perché quando sopraggiunge un uomo in divisa si dileguano.

it.wikipedia.org

La rigenerazione dell'intestino espulso richiede alcuni mesi ma a volte sopraggiunge prima la morte.

it.wikipedia.org

Mentre si compie la perquisizione dei passeggeri, sopraggiunge la seconda corriera, che abitualmente seguiva la prima di pochi minuti.

it.wikipedia.org

La morte sopraggiunge o per problemi metabolici o per eccessivi sforzi profusi per la muta.

it.wikipedia.org